INLEDDE DEBATTEN in English translation

• opened the debate
• launched the debate
• introduced the debate
• began the debate
• started this debate
• opened the discussion

Examples of using Inledde debatten in Swedish and their translations into English

Leila Kurki inledde debatten genom att säga att hon uppskattar det belgiska rådsordförandeskapets initiativ att rådfråga EESK för att ta in material i överväganden
Ms Kurki opened the debate saying that she was very happy that the Belgian Presidency had wished to consult the Committee

Vi inledde debatten den 24 januari 2007, och vi har därefter fått motta ett stort antal mycket värdefulla synpunkter,
We launched the debate on 24 January 2007 and since then we have received lots of very valuable input,

Jan Olsson inledde debatten om arbetstidsdirektivet genom att meddela att presidiet med tanke på den mängd ändringsförslag som lämnats in
Mr Olsson opened the discussion on the working time Directive by explaining that given the amount of amendments presented

Ordföranden inledde debatten med att beklaga det låga valdeltagandet i det senaste valet till Europaparlamentet och det faktum att debatterna i
The president opened the debate, lamenting the fact that the turnout at the forthcoming elections would probably be poor

Den bygger på det arbete som har utförts efter offentliggörandet av den fjärde sammanhållningsrapporten i maj 2007 som behandlade regionernas främsta utmaningar under de kommande årtiondena och inledde debatten om den framtida sammanhållningspolitiken.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.

Kommissionen inledde debatten om de framtida förbindelserna mellan EU och AVS-länderna med att ge ut en grönbok i november 1996121,
The Commission opened the debate about the future of EU-ACP-relations with the publication of a Green Paper in November 1996121,

sociala sammanhållningen antogs den 30 januari 2001 presenterade han följaktligen i parlamentets plenarmöte en sammanfattning av detta dokument och inledde debatten om sammanhållningspolitikens framtid i en utvidgad union.
report on economic and social cohesion was adopted, he presented a summary of this document to Parliament and launched the debate on the future of cohesion policy in an enlarged Union.

Kommissionen inledde debatten- det var min kollega Franco Frattini som inledde debatten vid utfrågningen- och anledningen är att vi vill komma till klarhet om sanningen.
and if the Commission opened the debate- it was my colleague, Franco Frattini, who opened the debate at the hearing- it is precisely because we want to get to the bottom of the truth.

Rådets ordförande inledde debatten med en kortfattad redogörelse för prioriteringarna i sitt program
The President of the Council launched the debate with a succinct presentation of the priorities of his programme,

kommissionsledamotens redogörelse för varför det varit så skilde sig mycket från den som gavs av ordföranden för utskottet för framställningar som inledde debatten.
the Commissioner's account of why this has been was very different from that of the Chair of the Committee on Petitions who opened the debate.

varav den senaste franskspråkiga versionen distribuerades kl. 21.52 i onsdags, och vi inledde debatten långt innan de 24 timmarna hade gått ut.
in that the last French version was distributed at 9.52 p.m. on Wednesday, and we opened the debate well before the 24 hours had passed.

kommissionens ordförande ett gemensamt uttalande som formellt inledde debatten om den kommande utvecklingen av Europeiska unionen.
the President of the Commission made a joint declaration which formally opened the debate on the future development of the EU.

När kommissionen i februari 2004 inledde debatten om de politiska utmaningarna
In February 2004, when launching the debate on policy challenges

Vi inledde debatten om hur EU: inre marknad ska förbättras,
We started the debate on how to make the European single market better,

Jean-Luc Dehaene inledde debatten med att påminna om att presidiet ännu måste anpassa utkastet till artiklarna 38-40 mot bakgrund av de pågående diskussionerna och med hänsyn till resultatet från disskussionscirkeln om budgetförfarandet,
Mr Dehaene opened the debate by giving a reminder that the Praesidium still had to adapt draft Articles 38 to 40 in the light of ongoing discussions

NOTERAR resultaten från det expertseminarium om självreglering i medierna som anordnades av det tyska ordförandeskapet, vilket inledde debatten om hur system för självreglering eventuellt kan bidra till att målen för allmänintresset uppnås.
NOTING the outcome of the experts seminar on self-regulation in the media organised by the German Presidency, which began the debate on the possible contribution of self-regulation systems to the achievement of public interest objectives;

Jag vill dessutom påminna om att ett av skälen till att vi inledde debatten om en avreglering av energimarknaderna i början av 90-talet var att priserna i Europa var mycket höga,
I would remind you, by the way, that one of the reasons why we started this debate on the liberalisation of energy markets at the beginning of the 1990s was that prices in Europe were very high,

De personer som inledde debatten måste be inte bara kommissionsledamoten om ursäkt,
The people who initiated this debate must apologise not only to the Commissioner,

Watson, som inledde debatten, har antagligen inte gjort det,
Mr Watson, who opened the debate, probably has not,

Färm inleder debatten i egenskap av huvudföredragande.
Mr Färm will open the debate in his capacity as general rapporteur.