KONVENTETS TEXT in English translation

• the text of the convention

Examples of using Konventets text in Swedish and their translations into English

inte bara från konventets text, utan också från Nicefördraget,
not just from the text of the Convention, but also from the Treaty of Nice,

därigenom fördärva inte bara konventets text utan också Nicefördraget;
degrading not only the text of the Convention but also the Treaty of Nice;

För det första vill jag bekräfta att vi försöker bibehålla största möjliga överensstämmelse med konventets text, som för oss är utgångspunkten.
I confirm that we will seek to maintain the greatest possible consistency with the Convention's text, which, for us, is the reference point.

i de förslag som lagts fram av enskilda medlemsstater för att sammanställa konventets text, eller snarare konstitutionen,
in the proposals put forward by individual Member States to establish the Convention text, or rather the Constitutional Treaty,

i vilken man gynnar de nationella regeringarna mer än vad som gjordes i konventets text.
which favours the national governments more than the Convention's text did.

Enbart listan över önskade ändringar i konventets text är 20 sidor lång.
Just the list of desired amendments to the Convention text is 20 pages long.

Slutligen vill kommissionen se ett begränsat antal förbättringar i konventets text.
Finally, the Commission wants to see a limited number of improvements to the Convention's text.

Trots vissa bakslag förändrade inte regeringskonferensen de centrala delarna i konventets text.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.

Låt oss återigen se på konventets text, vilken enligt förespråkarna borde tvångsinföras som konstitution.
Let us cast our eye once again over the Convention's text, which, say its supporters, should be forcibly enshrined as the Constitution.

Ert ordförandeskap kommer dock framför allt att bli ihågkommet av européerna för misslyckandet att nå en överenskommelse om konventets text.
Your Presidency, however, will be remembered, above all, by Europeans for the failure to achieve agreement on the Convention's text.

de viktigaste ändringarna som gjorts i Europeiska konventets text.
of the negotiations and the main changes to the text of the European Convention.

det är oacceptabelt att vissa delar av ministerrådet gör ändringar av konventets text.
it is unacceptable for sectoral configurations of the Council of Ministers to produce amendments to the Convention's text.

hålla sig så nära konventets text som möjligt, eftersom den texten representerar en balans som skulle vara svår att återskapa.
to stick as closely as possible to the text produced by the Convention, because that text represents a balance that would be hard to replicate.

i stället återigen försöka att med hjälp av konventets text få mer av en konstitution för ett storskaligt Europa med tjugofem medlemsstater.
we should waste no time in resuming the attempt, with the Convention text, to get more of a constitution for a large-scale Europe with twenty-five Member States.

vi behöver konventets föreslagna text.
we need the Convention's proposed text.

Man har inte tagit något steg tillbaka från konventets antagna text, och det italienska ordförandeskapets beslut att inte tåla någon kompromiss enbart för att få fördraget undertecknat, har därför lönat sig.
There has been no backsliding over the text adopted by the Convention, and the Italian Presidency's resolve not to brook any compromise merely for the sake of having the Treaty signed has therefore paid off.

Många ledamöter ansåg att den sålunda ändrade texten avspeglade konventets resultat.
Many members expressed the opinion that the amended text reflected the outcome of the Convention.

Om jag ser de texter som konventets presidium hittills har upprättat så ser jag att vi delvis har lyckats.
Judging from the texts drawn up to date by the Convention's Presidency, I notice that we have met with partial success.

Alla anser att konventets text utgör grundvalen för IGC.
They all considered that the text of the Convention formed the basis for the IGC.

Konventets text innebar i någon mån att ge och ta.
The text of the Convention involved a bit of give and take.