PRAKTISKA HINDER in English translation

• practical obstacles
• practical barriers
• practical difficulties

Examples of using Praktiska hinder in Swedish and their translations into English

Men för närvarande gör ett antal rättsliga och praktiska hinder att man inte utnyttjar denna potential.
At the moment, however, this potential is not realised due to a number of legal and practical barriers.

administrativa och praktiska hinder när de försöker arbeta i en annan medlemsstat.
Member State frustrated by legal, administrative and practical obstacles.

Potentialen för offentlig information tas inte till vara idag på grund av en rad rättsliga och praktiska hinder.
This potential is not realised due to a number of legal and practical barriers.

Som att under årtionden fokusera på att förstå hur familjer lever, och att identifiera- och överbrygga- praktiska hinder för ett liv utan begränsningar.
We channel decades of understanding of family life to identify- and overcome- practical obstacles to living without limits.

Europaparlamentet understryker att medlemsstaterna bör övervinna alla rättsliga och praktiska hinder för att åstadkomma snabbare beslut om familjeåterförening.
Underlines that Member States should overcome any legal and practical obstacles to arrive at swifter decisions on family reunification;

administrativa och praktiska hinder.
administrative and practical barriers identified.

För att detta ska fungera i praktiken måste betydande juridiska och praktiska hinder undanröjas och ytterligare arbete planeras.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.

att undanröja kvarstående rättsliga, administrativa och praktiska hinder.
administrative and practical barriers that have been noted.

Eventuella förseningar eller praktiska hinder på grund av en översättning får inte hindra att dokument offentliggörs på originalspråket.
Possible delays or practical constraints in providing translations should not preclude documents being made available in their source language.

Syftet med ramavtalet är i grund och botten att lösa alla praktiska hinder som kan uppstå i fråga om lagstiftning, parlamentarisk kontroll och uppförandekoder.
What the framework agreement is essentially seeking to do is to resolve all the practical obstacles that could arise in terms of legislation, parliamentary control and codes of conduct.

Det krävs därför lagstiftning för att avlägsna alla rättsliga och praktiska hinder för genomförandet under en övergångsperiod, medan den nya ramen utarbetas.
Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.

det är heller inte inriktat på de många praktiska hinder som kan behöva åtgärdas för att underlätta sådana fusioner.
cross-border mergers of funds, but neither does it address many of the practical obstacles that may need to be tackled in order to facilitate such mergers.

samt praktiska hinder språkproblem, transport
administrative requirements) and practical barriers(e.g. language,

IMI stöder de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genom att hjälpa dem att överbrygga praktiska hinder, bland annat kopplade till skillnader i förvaltningskultur, olika språk
The IMI helps competent authorities in Member States to overcome practical difficulties related in particular to differences in administrative culture,

Det finns nämligen praktiska hinder mot att ge ett bolag vars andelsinnehav i det utdelande bolaget understiger 10 procent avräkning med ett belopp motsvarande den skatt som sistnämnda bolag faktiskt har erlagt.
Practical obstacles would preclude a company with a less than 10% shareholding in the company making the distribution from benefiting from a tax credit corresponding to the tax actually paid by the latter.

Särskilt när det uppstår praktiska hinder, som komplicerade eller icke-existerande reseförbindelser med ursprungslandet,
In particular in the case of practical obstacles, such as complicated or non-existing travel connections

Analysera den aktuella situationen och den framtida utvecklingen för invandrares entreprenörskap samt de nuvarande lagstiftningsmässiga och praktiska hinder som möter invandrare som vill starta företag i EU.
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.

den medlemsstat som gagnas av omplaceringen anger välgrundade och objektiva praktiska hinder som gör att överföring inte kan äga rum.
where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.

information om praktiska erfarenheter från marknaden och för att karlägga återstående praktiska hinder och eventuella nya rättsliga problem som företagen stöter på i samband med e‑handel.117.
practical experience from the market and to identifying remaining practical barriers or new legal problems encountered by enterprises when doing e-business.117.

språk- språket både som ett praktiskt hinder och en del av kulturen.
language- language as a practical obstacle but also as part of the culture.