SKALL INBEGRIPAS in English translation

• shall be included
• included
• the inclusion

Examples of using Skall inbegripas in Swedish and their translations into English

ny ram för samarbetet på ungdomsområdet, på grundval av den ovan nämnda vitboken, och där det föreslås att ungdomsfrågorna skall inbegripas i andra politikområden och program.
the open method of coordination as a new framework for cooperation in the youth field and proposing the inclusion of the youth dimension in other policies and programmes;

uppgifter som lämnats i COMMPS-rapporten samt expertutlåtanden föreslås följande beträffande vilka möjliga ämnen som skall inbegripas i eller utelämnas från den slutliga prioriteringslistan.
the opinion of experts, the following proposal for the inclusion or exclusion of the candidate substances in the final priority list is made.

När det totalbelopp som skall inbegripas i referensbeloppet för jordbrukare, beräknat i enlighet med punkt 1, överskrider taken i tabellen nedan(angivna i 1 000-tals euro), skall beloppet för varje jordbrukare minskas därefter.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.

de administrativa områdena Kavalla och Atolien skall inbegripas i samma basareal som Thessaloniki, Serres
departments of Kavala and Aitolia and Akarnania be included in the same base area as Thessaloniki,

nr 2454/93, i vilken anges de procentandelar av flygtransportkostnaderna som skall inbegripas i tullvärdet, bör ändras i förenklingssyfte
laying down the percentages of air transport costs to be included in the customs value, should be simplified

länderna i södra Afrika och AVS-länderna skall inbegripas i det rådgivande arbetet på alla nivåer,
southern African region and the ACP states should be involved in the consultations at all levels,

kompensationsbidrag för inkomstbortfall men även att biodlingen skall inbegripas i det kompensationssystem som omfattas av förordningen om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet.
also for apiculture to be included in the compensatory payment arrangements under the regulation on improving the efficiency of agricultural structures.

I detta skall inbegripas de åtgärder som kan erfordras för att tillgångar som är föremål för en framställan från en annan medlemsstat skyndsamt skall kunna spärras
Those steps shall include such measures as may be necessary to ensure that assets which are the subject of a request from another Member State may be frozen

frågan om huruvida charterflygningar skall inbegripas.
the question of whether charter flights should be included.

vi upprepar vårt orubbliga löfte att kämpa för att detta skall inbegripas.
we reiterate our firm commitment to fight for this to be included.

Förberedelserna för att integrera de tio länderna i Europeiska unionen har lett fram till en första förteckning över befintliga stödåtgärder som skall inbegripas i anslutningsfördraget för de tio nya medlemsstaterna.
The preparations for integrating the ten countries into the European Union have resulted in a first list of existing aid measures to be included in the Accession Treaty of the ten new Member States.

Jag anser att betänkandets föredragande Lange har helt rätt när han föreslår att de tunga fordonen så snabbt som möjligt skall inbegripas i gemenskapsstrategin för att minska koldioxidutsläppen från vägtrafiken.
In my opinion, the rapporteur, Mr Lange, is quite right when he proposes that heavy goods vehicles should be included in a common strategy to reduce carbon dioxide emissions from road traffic as quickly as possible.

när det handlar om att äntligen också de orsakade ekologiska skadorna skall inbegripas.
ago- on environmental liability, which ultimately aims to include the environmental damage caused.

yttrande)5 har begärt att man skall aktualisera denna fråga och att de offentliga myndigheterna i större utsträckning skall inbegripas.
the Committee of the Regions(item 3.14.2 of its opinion)5 to update the disciplinary side and involve the public authorities more deeply.

självständiga existenser- skall inbegripas i den diskussion som kommer att utvecklas
as such, to be included in future deliberations

de särskilda skatterna som mervärdesskatten skall inbegripas i denna proportionella andel.
to apply the rate of 71%, including within this rate both special taxes and valued-added tax.

skiljemän och experter som skall inbegripas i de förteckningar som avses i artikel 2 bilaga V,
arbitrators and experts to be included in the lists referred to in Annex V,

Kommissionen kommer att verka för att fluorerande gaser skall inbegripas först när den är övertygad om att man kan sköta övervakningen och rapporteringen om dessa gaser på ett tillfredsställande sätt
The Commission will seek to include fluorinated gases only when it is satisfied that they can be adequately monitored

Eftersom de kostnader som skall inbegripas i beräkningen dock ännu skiljer sig avsevärt åt i de olika medlemsstaterna- t ex disagion,
However, since the cost elements that have to be taken into consideration in the calculation still vary considerably from one Member State to another,

betona ett par slutsatser i vår resolution: För det första begär parlamentet- vilket vi upprepar än en gång- att Europeiska utvecklingsfonden(EUF) skall inbegripas i Europeiska unionens allmänna budget,
the first is Parliament's request- which is being repeated once again- that the European Development Fund(EDF) should be included within the European Union's ordinary budgets