VERKLIGT INTRESSE in English translation

• real interest
• genuine interest
• real concern
• serious interest

Examples of using Verkligt intresse in Swedish and their translations into English

fram till oss för att diskutera med våra kamrater och visade ett verkligt intresse och en sympati för våra publikationer.
came to discuss with our militants and showed a real interest and a real sympathy for our publications.

Kommissionen måste här upprepa sin ståndpunkt att de offentliga myndigheterna bara skall delta på de områden av registerorganisationens arbete som berör frågor som är av verkligt intresse för den breda allmänheten och inte i registerorganisationens dagliga verksamhetsbeslut.
Here the Commission must reiterate its position that the public authorities must only be involved in those areas of registry policy where matters of genuine interest to the public at large are involved and not in the day-to-day operational decisions of the registry.

det som måste vara av verkligt intresse för oss är Europas säkerhet.
what must be of real interest to us is the security of Europe.

Medlemskapsreglerna skall vara så flexibla att alla parter med verkligt intresse av fiskefrågorna kan medverka,
Membership rules will be flexible enough so as to ensure participation of all parties with a real interest in fisheries issues concerned,

nyligen framhölls i en rapport från Unctad(22) att samtidigt som nästan alla länder deltar i det globala investeringssystemet och har ett verkligt intresse av det, verkar ingen särskilt nöjd med det.
is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,' as underlined in a recent Unctad report 22.

den person som äger verkligt intresse att göra affärer.
the person who owns the real interest in conducting business.

Detta är ett betänkande som är av verkligt intresse för en massa små och medelstora företag runt om i Europa
This is a report which is of genuine interest to a lot of the small and medium-sized enterprises throughout Europe and certainly to smaller companies in

Det svenska ordförandeskapet har gjort det ganska klart att det finns ett verkligt intresse av en väl avvägd inställning till politiken inom detta område- en avvägning mellan de initiativ som behandlar de hämmande aspekterna
It is quite clear from the Swedish Presidency that there is a real concern to have a balanced approach to policies in this area- a balance between those initiatives dealing with the repressive aspects

att vilja gå längre och visa verkligt intresse för ett problem som påverkar våra medborgare,
of seeking to go further and of showing a real concern for a problem that affects our citizens,

gemenskapen bara borde intervenera om det finns ett verkligt intresse för gemenskapens fiskesektor.
that the Community should only intervene in cases of real interest to the Community fisheries sector.

Är inte en nations verkliga intresse precis detsamma?
Is not the real interest of the nation similar?

Och jag vet att företagets verkliga intresse i parken.
And that i know that the corporation's real interest in this place.

Är inte nationens verkliga intressen desamma?
Is not the real interest of the nation similar?

Assads verkliga intresse rör inte ideologi utan egenintresse.
Asad's real interests concern not ideology but self-interest.

Människornas karaktärssammansättning hindrar dem från att bli på det klara med sina verkliga intressen.
People's character structure prevents them from becoming aware of their real interests.

Ingen av dem bekräftade sitt verkliga intresse genom att i slutändan lämna anbud i det anbudsförfarande som anordnas 2013
None of them confirmed their real interest by ultimately submitting an offer in the tender organised in 2013,

Jag skulle också vilja tacka alla som är närvarande vid denna sena timme för deras verkliga intresse och engagemang för den framtida europeiska forskningspolitiken.
I would also like to thank everyone present at this late hour for their real interest in and commitment to future European research policy.

Motiverat kan man å sin sida fråga om ett rikligt antal inköpta transaktioner är i enlighet med betalarens eller kundföretagets verkliga intresse eller borde kunden betala för resultat?
The question is motivated, whether a large amount of purchased transactions are in line with the real interest of the customer company or the person paying?

Ligger i att få tag på detta företag, på allt du och jag har byggt? Att hans verkliga intresse inte.
On everything you and I have built? That his real interest doesn't lie in getting his hands on this company.

Ligger i att få tag på detta företag, på allt du och jag har byggt? Att hans verkliga intresse inte?
In getting his hands on this company, That his real interest doesn't lie on everything you and I have built?