DEYIM in English translation

• expression
• phrase
• say
• when
• is an idiom
• saying

Examples of using Deyim in Turkish and their translations into English

Hiç'' Görmek inanmaktır.'' diye bir deyim duymadın mı?
You have ever heard the expression"seeing is believing?

Yeni başladığımız romanda aklıma takılan bir deyim var.
There's a phrase in our novel which sticks in my mind.

Sayın yargıç, bu deyim için özür diliyorum.
Your Honor, I apologize for the expression.

Hiç ne dilediğine dikkat et'' diye bir deyim duydun mu?
You ever heard the expression, Be careful what you wish for"?

Daha önce'' havai fişekler gördüm'' diye bir deyim duydun mu?
Ever heard the expression,'I saw fireworks"?

İçime kusmanın sadece bir deyim olduğunu sanıyordum.
I thought vomiting inside my mouth was just an expression.

İpe işemek, diye bir deyim duydun mu?
You ever hear the expression,"pissing up a rope"?

Deyim yerindeyse zombiler bir harikaydı.
That said, I think the zombies were wonderful.

Deyim! İlk ben dedim, boom!
Phrasing, first, boom!

Deyim yerindeyse, en iyisine sahip olmaktan en iyisi olmaya.
In a phrase, from well-having to well-being.

Bunun deyim olmasının bir sebebi var.
And there's a reason why it's an expression.

Bu deyim sizi rahatsız mı ediyor?
Does that term offend you?

Daha fazla deyim kullanılmasını beklerdim mesela ve neredeyse düzenlenmiş gibi görünüyor.
I would expect more use of idiom for one thing, and it seems almost edited.

Deyim bu şekilde.
That's the expression.

Bunu söylemek için bir deyim arıyordum, ama… evet.
I was searching for a euphemism to say that, but… yeah.

Bu deyim antika büyükanne!
That expression's antique, grandma!

İnanıyorum ki deyim'' pis ihtiyar iğrenç'' değil.
I believe, the term is dirty old man, not disgusting.

Deyim yerindeyse fingirdeşiyoruz ve ben sütyenimleyim.
We're literally making out and I'm in my bra.

Deyim bu.
It's an expression.

Çok fazla kurbağa öptüm.'' Deyim böyle miydi?
I have kissed a lot of frogs," isn't that the expression?