FARK EDILMEDEN in English translation

• undetected
• unnoticed
• without being noticed
• without being detected
• without being discovered
• without being spotted
• without getting noticed
• unobserved
• without detection

Examples of using Fark edilmeden in Turkish and their translations into English

Herkes sessiz kaldığı sürece fark edilmeden sıvışabiliriz.
We can slip away unnoticed as long as everyone remains absolutely silent.

Fark edilmeden izleme imkanı sağlar. Ama oturup gazete okumak.
Would give him an excuse to watch without being noticed. But sitting and reading the paper.

Fark edilmeden etrafından dolaşabilmek için… çok uzun bir yolu geri gitmemiz gerekir.
We will have to backtrack a long way to get around her without being detected.

Herkes sessiz kaldığı sürece fark edilmeden sıvışabiliriz.
As long as everyone remains absolutely silent. We can slip away unnoticed.

Kulübenin güneyininde fark edilmeden kaçabileceğimiz bir yer var.
Where we can escape without being noticed. There's a spot on the south side of the hut.

Başarılı olmaları için fark edilmeden avın 30 metre.
They must get within 30 metres of their quarry without being detected.

Fark edilmeden kaçabileceğimiz bir nokta var. Kulübenin güney tarafında.
Where we can escape without being noticed. There's a spot on the south side of the hut.

Fark edilmeden dosyaya ulaşabilir ama zekidir.
She can get close to the data without being detected but she's smart.

Önce fark edilmeden ona yaklaşmam gerek.
First, I have to sneak up on him without being noticed.

Öğrendiğimize göre, operasyonlarını 30 yıldır fark edilmeden sürdürüyorlarmış.
From what we have learned, their operation has been in place for 30 years without being detected.

Yola çıktılarsa bile… 70 adam fark edilmeden gidemez.
Even if they went off the road… 70 men cannot travel without being noticed.

Terra güvenlik duvarını aşamıyorum, bilgileri fark edilmeden aktarmam olanaksız.
Without being detected. The Terran firewall is impenetrable, I can't transmit intel off-ship.

Aramızda saklanmayı başardı. Ölümsüzler, yüzyıllar boyunca fark edilmeden.
The Immortals managed to hide among us without being noticed for centuries.

Şatoya uç, silahı teslim et ve fark edilmeden uzaklaş.
And get the hell away without being detected. Fly to the castle, deliver the weapon.

Aramızda saklanmayı başardı. Ölümsüzler, yüzyıllar boyunca fark edilmeden.
Without being noticed for centuries. The Immortals managed to hide among us.

Kimseye fark edilmeden hareket etmek çok zor.
It was difficult to move without notice.

Değişiklikler fark edilmeden kalmadı.
The changes have not gone unnoticed.

Fark edilmeden geçmeye bakalım.
Let's endeavour to pass through unnoticed.

Fark edilmeden içeri girip çıkabileceksin.
You should be able to get in and out undetected.

Fark edilmeden, bir hafta sonu kaçamağı için Blackpoola bile gidemezsin.
You can't even nip off to Blackpool for a dirty weekend without getting sussed.