HER CAN in English translation

• every soul
• every life

Examples of using Her can in Turkish and their translations into English

Allah, gökleri ve yeri gerçek olarak yaratmıştır ki her can, kazandığıyle cezalandırılsın, kimseye haksızlık edilmez.
God has created the heavens and the earth for a genuine purpose so that every soul will be duly recompensed for its deeds without being wronged.

Allah, gökleri ve yeri gerçek olarak yaratmıştır ki her can, kazandığıyle cezalandırılsın, kimseye haksızlık edilmez.
And Allah created the heavens and the earth with truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged.

Her can, ne( yapıp) öne sürdüğünü ve ne( yapmayıp) geride bıraktığını bilir.
Then shall each soul know what it hath sent forward and(what it hath) kept back.

Aldığın her can için, on tanesi ayağa kalkıcak,
For each soul you take, ten of them will stand up,

Her can, ne( yapıp) öne sürdüğünü
Each soul will know what it has advanced,

John, aldığım her can… inanılmaz bir acıdan kurtardığım canlar.- Tabii.
John, each life I take,- Sure. it's a life that's saved from enormous pain.

Her can, ne( yapıp) öne sürdüğünü ve ne( yapmayıp)
Each soul will know what it had sent ahead

Bir papazın oğlu olarak merak ediyorum acaba bu çok kıymetli melez yeğeninize, öldürdükleri her can için 30 sterlin tazminat isteyen tüccarlar kadar değer biçer misiniz?
As the mere son of a vicar I wonder whether the value you extend to your very precious mulatto niece amounts to the £30 insurance the traders are asking for each life they murdered?

Aldığın her canı döktüğün her kanı öbür dünyadan izleyecektir.
Every life you take. The blood you shed. She will see it from the afterlife.

Aldığım her canı, gömdüğüm her bedeni.
Every life I have taken, every body I have buried.

Her cansız cisim, zavallı Bayan Şeye Susan gibi yardım etmeye çalışıyor.
Every inanimate object wants to help poor Miss Thing here with her susan-side.

Allah, her canı kazandığiyle cezalandırmak için( böyle yapar). Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
That God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.

Aldığın her canı… döktüğün bütün kanı… o, öteki dünyadan görecek.
She will see it from the afterlife. Every life you take, the blood you shed.

Aldığın her canı… döktüğün bütün kanı… o,
Every life you take, the blood you shed,

Her can kıymetlidir.
All precious lives.

Her can ölümü tadacaktır.
Every soul will taste of death.

Her can ölümü tadacaktır.
Every soul will know the taste of death.

Her can, ölümü tadacaktır.
Every soul will taste death.

Evet. Her can kıymetlidir.
Yes, every precious lives.

Her can, ölümü tadacaktır.
Every soul shall taste death.