VESILE in English translation

• occasion
• means
• hereby
• vesile

Examples of using Vesile in Turkish and their translations into English

Detaylarını vermedi tabii ama Nazirin ağını yıkma konusunda senin vesile olduğunu söyledi.
Not the details, of course, but… he said you were instrumental in bringing down Nazir's network.

Yetkililer baskının geçen hafta Senatörün galasından kaybolan Dr. Claire Landis ve kızı Mikaylanın iyileşmesine vesile olmasını temenni ediyordu.
Authorities were hoping the raid would lead to the recovery of Dr. Claire Landis and her daughter Mikayla, bath of whom disappeared from the Senator's gala last week.

Düello Canavarlarına olan inancımız zamanda yolculuk etmemize ve birbirimizle tanışmamıza vesile oldu.
It's our belief in Duel Monsters that caused us to travel time and meet one another.

Oradaki kökü çıkarmama izin verip hayallerimi gerçekleştirmeme vesile olursanız çok sevinirim.
It would mean a lot to me if you would let me remove that stump there and achieve my dream.

Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye- Rablerine( yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar. Onun rahmetini umuyorlar
They[themselves] are the ones who supplicate, seeking a recourse to their Lord, whoever is nearer[to Him], expecting His mercy

Hapiste yatarken hücre hapsine de çarptırıldı… bu da akli dengesini bozdu… ve cinayete giden trajik olaylara vesile oldu.
That led to the tragic events of this murder. which resulted in mental-health issues And these years in prison included solitary confinement.

Rablerine yaklaşmak için vesile ararlar; Onun merhametini umarlar,
themselves seek the means of proximity from their Lord, that who among them is the closest(to his Lord),

Peygamberin dualarını almaya vesile edinir.
taketh that which he expendeth as approaches unto Allah and the blessings of His apostle.

Çalıştay, üç ilham veren spor kadınının hikayelerini konu alan panel ile başladı. Beden eğitimi öğretmeni ve triatlet Vesile Yılmaz Anatça kendi öğretmenlik ve sporculuk hikayesini anlattıktan sonra“ Kızlar Sahada'' nın kurucusu Melis Abacıoğlu bu oluşumun geçmişini ve heyecan veren yönlerini anlattı.
The workshop has started with a panel about the stories of the three inspiring sportswomen. After the physical education teacher and triatlon Vesile Yılmaz Anatça has told her own story of teaching and being a sportswoman, the founder of“Girls on the field” has told about the history and exciting aspects of the structure.

Bu vesileyi kutlamak maksadıyla bunu size takdim etmek istiyorum.
I would like to give you this to celebrate the occasion.

Bu vesileyle, tüm klubeyi sana bırakıyorum.
In honor of this occasion, I surrender the bunk entirely.

Bu gürzü armağan etme vesilesiyle sizi tüm kötülükleri yok etmekle görevlendiriyorum.
I hereby bestow this mace charging you with the elimination of all evils.

Hepinize, bu harika vesileyi kutlamaya geldiğinizi için, teşekkür etmek istiyorum.
I want to thank you all for coming to celebrate this wonderful occasion.

Bu vesileyle ben de öğrencilerini ülkemi eğitmeleri için davet ediyorum!
In that case, I hereby invite the Master to educate my people!

Allahın lütfu ve senin ilaçlarının vesilesiyle.
By the grace of Allah and the means of your medicine.

Görüyorum ki bu vesileyle yeni bir kiltin olmuş.
I see, um… see a new kilt for the occasion.

Bu suçlar vesilesiyle okuldan atıldın.
For these crimes, you are hereby expelled.

Sebebe ve vesileye sahibiz.
We have motive and we have means.

Sevgili insanlarım, bu vesileyle önemli bir duyuru yapmak için seçtim.
My dear people, I have chosen this occasion to make an important announcement.

İki: Bu vesileyle aramızda… sonsuz bir dostluk kurmaya ant içtik.
Eternal friendship among ourselves. Two: We hereby vow to forge.