CẢM THỨC in English translation

• sense
• sensus
• feeling of
• perception
• senses

Examples of using Cảm thức in Vietnamese and their translations into English

Cảm thức đó về Giáo Hội thúc đẩy chúng tôi cộng tác cách sáng tạo
This sense of the Church impels us to creative and concrete collaboration for the work of advancing the reign of God on earth,

Cảm thức vô vọng
The feeling of being helpless

Trên hết, Don Bosco là vị linh mục với trái tim đầy Thiên Chúa, với trái tim của nhà giáo dục luôn tìm cách nâng cao cảm thức về Thiên Chúa nơi thanh thiếu niên của mình và tín thác nơi Ngài.”.
Don Bosco was, above all, a priest with his heart full of God, with a heart of an educator who always sought to raise up in his young people the sense of God and of confidence in Him.".

chúng ta không bao giờ được phép làm cho nó lu mờ trong cảm thức thiêng liêng riêng của chúng ta.
weaknesses of the Church's members, but we must never permit it to be obscured in our own spiritual perception.

Cả hai" cảm thức" này phải liên hệ với cảm thức Chúa Kitô( sensus Christi)
Both these“senses” have to do with the sensus Christi spoken of by Saint Paul, with our people's love for,

Một khi chúng ta đánh mất cảm thức thờ phượng”, Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói
Once we lose the sense of worship," Pope Francis said in his homily,"we lose our direction in Christian life,

Việc tục hóa và do đó, việc đánh mất cảm thức về thánh hiêng,
Secularization and the consequent loss of the sense of the sacred, of faith

Ðức Giáo Hoàng Phanxicô mời gọi những người có mặt" mau mắn ý thức được vẻ đẹp, có được cảm thức ngạc nhiên thán phục có khả năng mở ra những chân trời mới và nêu lên những câu hỏi mới".
Pope Francis invited those present to“be alert to beauty, to a sense of wonder capable of opening up new horizons and raising new questions.”.

Một đặc điểm của Giáo Hội trưởng thành ở Châu Phi là cảm thức nó có những đóng góp phải thực hiện không những đối với Châu Phi, mà còn đối với cả thế giới và Giáo Hội phổ quát nữa.
One feature of the adult African church is a sense that it's got a contribution to make not just in Africa, but to the entire world and the universal Church.

Sự thường, cảm thức về lòng thương xót của Chúa Kitô là đủ để giúp người ta vượt qua nỗi xấu hổ của họ và đi xưng tội để nhận ơn tha thứ và chữa lành.
Normally, a sense of Christ's mercy should be enough to help people overcome their shame and go to Confession, in order to receive forgiveness and healing.

Như cuộc thảo luận về thiên hướng( dispositioons) đã chứng tỏ, cảm thức đức tin cũng không thể đơn giản bị đồng hóa với công luận hay ý kiến đa số trong Giáo Hội.
As the above discussion of dispositions implicitly shows, the sensus fidei cannot simply be identified, therefore, with public or majority opinion in the Church, either.

Cảm thức về một rào cản giữa những nhóm khác nhau,
The sense of a barrier between various groups, as experienced by Case 15,

không gian trống rỗng đó sẽ tràn đầy những lời phàn nàn và cảm thức tuyệt vọng hay buồn bã.
when a young person does not dream, that empty space gets filled with complaints and a sense of hopelessness or sadness.

không có cảm thức thuộc về, dễ dàng trở thành con mồi cho các lang băm đầu tiên xuất hiện với họ.
without a community, without a sense of belonging, easy prey to the first charlatan who comes along.

sống trong hiện tại, cảm thức gia đình,
living in the present, the sense of family, simplicity,

Tất cả những điều này càng làm bất ổn cảm thức hoang mang và bứng gốc nơi những người bản địa cảm
All this makes even more unsettling the sense of bewilderment and uprootedness felt by those indigenous people who feel forced to migrate to the cities,

Cảm thức thuộc về
A sense of belonging and commitment to others,

các trực giác đúng đắn của cảm thức đức tin có thể bị trộn lẫn với nhiều ý kiến chỉ có tính phàm nhân hoặc ngay cả với nhiều sai lầm liên hệ tới các giới hạn chật hẹp của bối cảnh văn hóa đặc thù( 70).
universe of the believer, the correct intuitions of the sensus fidei can be mixed up with various purely human opinions, or even with errors linked to the narrow confines of a particular cultural context.

gần gũi với nhau hơn, tạo ra một cảm thức hiệp nhất của gia đình nhân loại, có thể truyền
media can help us to feel closer to one another, creating a sense of unity of the human family which can in turn inspire solidarity

chúng ta sống cảm thức về sự chào đón,
we live the sense of acceptance, of fraternity,