Examples of using Nhiệt tâm in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
các giám mục đầy nhiệt tâm đối với nhà Chúa,
Với nhiệt tâm hơn hẳn bất kỳ điều gì anh đã làm trong mấy tuần qua,
With far more zeal than he had done anything in weeks, he picked up a pencil stub and wrote down under the inscription, in English,"FathersNhiệt tâm của ABB dành cho Solar Impulse bắt nguồn không chỉ từ việc cùng nhau chia sẻ niềm tin về sự cải tiến công nghệ mà còn từ tôn chỉ hoạt động của chính Công ty- Năng lượng và hiệu suất vì một thế giới tốt đẹp hơn".
ABB's enthusiasm for Solar Impulse stems not merely from shared faith in innovation and technology, but also from the company's credo:“Power and productivity for a better world.”.Trước hết có vẻ rằng rất cần thiết phải có một ít người mà có cảm thấy này, và bởi nhiệt tâm, hiểu rõ,
It seems at first absolutely necessary that there should be a few who have this feeling, and by their enthusiasm, understanding, capacity,Hãy luôn luôn hăng hái giảng thuyết và nhiệt tâm trong việc truyền bá Dòng cho đến cùng để có thể mang nhiều linh hồn hơn nữa trở về với tình yêu và phục vụ Thiên Chúa”.
Be always eager to preach, and zealous in the propagation of the Order unto the end that more souls may be brought to love and serve God.”.Nhưng sự việc Viện nầy mừng kỷ niệm 10 năm thành lập cũng nhắc cho chúng ta rằng di sản của Chicago đang được tiếp tục với nhiệt tâm và hiểu biết dưới sự lãnh đạo của bạn tôi, ĐHY Francis George.
But the fact that this institute is celebrating its tenth anniversary also reminds us that the Chicago legacy is being carried on with zeal and intelligence under the leadership of my friend, Cardinal Francis George.Cả điều đó nữa cũng đòi phải có một loại nhiệt tâm nào đó, một loại nhiệt tâm nay rất có thể khác với lúc nó“ mới” được cảm nghiệm lần đầu, nhưng cũng không kém thực chất và nồng độ như thế.
This, too, requires a kind of ardour- one that may well feel very different now than when it was first“new”, but is no less real or ardent for all that.Giáo hoàng Phanxicô cảnh báo rằng các Kitô hữu lãnh đạm hâm hẩm, đánh mất ký ức và nhiệt tâm của cuộc gặp ban đầu với Chúa Giêsu, họ đang có nguy cơ nghiêm trọng là để ma quỷ đi vào nhà mình.
(Vatican Radio) Pope Francis warned that lukewarm Christians who have lost the memory and enthusiasm of their first encounter with Christ are in grave danger of letting the devil into their homes.một số bánh xích nhiệt tâm thực hiện để đáp ứng đói bụng do ăn chay cho những khách hàng sẵn sàng làm việc nhiều giờ trong dòng.
scent the streets of Istanbul during Ramadan and that some bakers make zealous chain to meet starving stomachs of fasting clients who do not make long hours in line.dũng khí và nhiệt tâm trong việc công bố Tin Mừng.
were filled with joy, unflagging courage and zeal in proclaiming the Gospel.khi nhiệt tâm ban đầu của bạn trở nên mệt mỏi
when your initial enthusiasm turns to weariness or hunger, how will you ensure thatBạn thử tưởng tượng xem: Phê- rô, một người đánh cá chất phác miền Ga- li- lê, một người nhiệt tâm luôn hứa nhiều hơn làm,
Imagine: Peter, the rough-hewn fisherman from Galilee, the zealous one who always promised more than he could deliver,Một cái gì đó của thuộc về lý tưởng văn hoá cổ Hylạp phải được kết hợp với tinh thần mới trước khi nó có thể nổi lên từ nhiệt tâm của tuổi thanh niên vào sự khôn ngoan của tuổi trưởng thành.
Something of Hellenism must be combined with the new spirit before it can emerge from the ardour of youth into the wisdom of manhood.Bà mẹ từ Mã Lai cũng có mối quan tâm giống tôi là lo con mình bị lôi kéo vào những tín điều mà chúng tôi nghĩ có thể nhằm khai thác nhiệt tâm tuổi trẻ của chúng.
The Malaysian mother also shared my concern for our sons being swept up in beliefs we felt might exploit their youthful zeal.Tôi muốn thêm vào phần kết luận rằng trong tuần này các bạn trẻ đã chứng minh cho chúng tôi thấy tính nghiêm túc rất cao, sự nhiệt tâm tìm kiếm ý nghĩa, tính cởi mở rất quảng đại và tính tự giác.
I would like to add in conclusion that the young people gave us this week a demonstration of great seriousness, of the passionate search for meaning, of generous openness and spontaneity.chúng ta sẽ càng phát triển nhiều nhiệt tâm hơn.
nhiều sợ điều ác và nhiều nhiệt tâm Sắc Lệnh trên Trụ Bb1.
much self-examination, much respect, much fear of evil, and much enthusiasm.[…].Đấng muốn hiện diện giữa chúng ta với tất cả niềm hạnh phúc, tự do, nhiệt tâm và bình an của Người.
that is, for communicating the Good News of Jesus Christ who wants to be among us with his happiness and freedom, ardour and peace.Nhưng mặc dù niềm tin của Dewey vào giáo dục tiến bộ không bao giờ dao động, ông cũng đã đi đến chỗ nhận thức rằng, nhiệt tâm của các môn đệ ông đã đưa một số sai lầm và thái quá vào chủ trương giáo dục tiến bộ.
But though Dewey's own faith in progressive education never wavered, he came to realize that the zeal of his followers introduced a number of excesses and defects into progressive education.dân chúng đã hết nhiệt tâm.”.
that people have lost their enthusiasm.".
