ÜBERGING - vertaling in Nederlands

• overging
• is overgegaan
• negeerde
• ging
• voorbijging

Voorbeelden van het gebruik van Überging in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Grafschaft Flandern abhängig und blieb von Anfang des 11. bis Ende des 12. Jahrhunderts in den Händen der Familie Campdavaine, die dann in das Haus Châtillon und das Haus Luxemburg überging.
bleef vervolgens van het begin van de 11e eeuw tot op het einde van de 12e eeuw in handen van de familie Campdavaine, ging nadien over op het huis Châtillon en het huis Luxemburg.

Neubau der Bundesstraße 5, in deren damalige Trasse sie ab 1968 nördlich der Anschlussstelle Pinneberg-Nord bei Kummerfeld überging.
waarna de weg vanaf 1968 noordelijk van de aansluiting Pinneberg-Nord bij Kummersfeld in het oorspronkelijke tracé overging.

der Januar in den Februar überging, gab es keine Entspannung der Lage.
toen januari overging in februari bracht dat geen verzachting van de spanningen.

zu dem Omiš zu den Händen Österreicher dann unter der Kontrolle des napoleonischen französischen Imperiums dann im Jahre 1815 erneut unter jenem des Austro-ungarischen Imperiums überging bis 1918.
datum waaraan Omiš aan de handen Oostenrijkers, vervolgens onder de controle van het Franse Imperium napoléonien, vervolgens, in 1815, opnieuw onder die van hethongrois Imperium tot in 1918 voorbijging.

Wie daher früher ein Theil des Adels zur Bourgeoisie überging, so geht jetzt ein Theil der Bourgeoisie zum Proletariat über,
Evenals dus vroeger een deel van de adel tot de bourgeoisie overging, zo gaat nu een deel van de bourgeoisie tot het proletariaat over,

Als ich in die Geistige Welt überging, sagte ich zu Veronica,
Toen ik overging naar de Geestenwereld, vertelde ik Veronica

Die Kommission überging bei ihrer plötzlichen Umorientierung aber, dass die von ihr selbst bis Ende
Bij haar ploselinge beleidsverandering zag de Commissie echter over het hoofd dat de miljarden aan steun,

Wie daher früher ein Theil des Adels zur Bourgeoisie überging, so geht jetzt ein Theil der Bourgeoisie zum Proletariat über,
Zoals dus vroeger een deel van de adel naar de bourgeoisie overging, zo gaat nu een deel van de bourgeoisie naar het proletariaat over,

zu dem die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschaftsund Währungsunion überging, die erforderlichen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung erfüllten.
vervanging door de euro van de munteenheden van de lidstaten die bij de overgang van de Gemeenschap naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie voldeden aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de ene munt.

von der rechten Seite, und wenn sie unterging, überging sie diese von der linken Seite,
de spelonk rechts hebben zien voorbijgaan en, toen zij onderging, zich aan de linkerhand van hen verwijderen;

Der Konflikt zwischen König und Erzbischof verschärfte sich während des Kirchenschismas, als Johann 1409 auf die Seite des vom Konzil von Pisa gewählten Papstes Alexander V. überging, während Ruprecht dem römischen Gregor XII. die Treue hielt.
Het conflict tussen de koning en de aartsbisschop verscherpte zich gedurende het kerkelijke schisma, toen Johan in 1409 overging naar de zijde van de door het Concilie van Pisa gekozen paus Alexander V, terwijl Ruprecht trouw bleef aan paus Gregorius XII.

Das letzte Mal passierte es- und das ist, was Housman kommen sah und auch Churchill spürte- als Macht von den alten Nationen, den alten Mächten Europas, über den Atlantik zu der neu erstandenen Macht der Vereinigten Staaten von Amerika überging- der Beginn des amerikanischen Jahrhunderts.
De laatste keer dat het gebeurde-- dat voelden Housman en Churchill-- was toen de macht verschoof van de oude Europese machten, over de Atlantische Oceaan, naar de opkomende macht van de VS-- het begin van de Amerikaanse eeuw.

Diese Regeln gelten für die Umrechnungskurse der Währungen derjenigen Mitgliedstaaten, die den Euro einführten, als die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschaftsund Währungsunion überging.
Deze regels zijn van toepassing op de omrekeningskoersen van de munteenheden van de lidstaten die de euro hebben aangenomen bij de overgang van de Gemeenschap naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie.

deren Patronat am 20. März 855 an das Kloster Corvey überging.
waarvan de patronaatsrechten op 20 maart 855 aan de Abdij van Corvey werden overgedragen.

nach ihr getan haben- sie wich dem wesentlichen Punkt der persönlichen Rettung aus, indem sie zu theologischen und philosophischen Erörterungen überging.
daarna hebben gedaan- ze ontweek de kwestie van haar persoonlijke verlossing door het gesprek op theologie en filosofie te brengen.

Allah es ihm offen darlegte, gab er(ihr) einen Teil davon bekannt und überging einen(anderen) Teil.
gaf hij haar kennis van een gedeelte van hetgeen zij had gedaan, en vermeed, haar het andere gedeelte daarvan te verwijten.

Diese Regeln gelten für die Umrechnungskurse der Währungen derjenigen Mitgliedstaaten, die den Euro einführten, als die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überging.
Deze regels zijn van toepassing op de omrekeningskoersen van de munteenheden van de lidstaten die de euro hebben aangenomen bij de overgang van de Gemeenschap naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie.

zu dem die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschaftsund Währungsunion überging, durch den Euro ersetzt wird, sollte sich die Definition der„nationalen Währungseinheiten“ auf
derde fase van de Economische en Monetaire Unie is overgegaan, dient de definitie van„nationale munteenheden” betrekking te hebben op de munteenheid van de lidstaat

zu dem die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überging, durch den Euro ersetzt wird, sollte sich die Definition der"nationalen Währungseinheiten" auf
derde fase van de Economische en Monetaire Unie is overgegaan, dient de definitie van"nationale munteenheden" betrekking te hebben op de munteenheid van de lidstaat

zu dem die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überging, durch den Euro ersetzt wurde, sollte die Definition der« nationalen Währungseinheiten»
derde fase van de Economische en Monetaire Unie is overgegaan, dient de definitie van« nationale munteenheden» betrekking te hebben