OVERGING - vertaling in Duits

• überging
• klingelte
• schon klingelte

Voorbeelden van het gebruik van Overging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel Hitler er al snel toe overging om hele steden weg te vagen… bleef Churchill onvermurwbaar.
Wir werden keinen Frieden schließen", erklärte er. Obwohl Hitler bald dazu überging, ganze Städte auszulöschen, blieb Churchill hart.

eerste president van de California Ornithological Club, die later overging in de Cooper Ornithological Club en waar hij in 1894 als erelid werd benoemd.
erster Präsident des California Ornithological Club, die später in den Cooper Ornithological Club überging und wo er 1894 zum Ehrenmitglied wurde.

Maar hij had er nog een, die alleen overging als z'n vriendin belde.
Da hab ich den Typen gesehen, Allerdings hat er noch ein Handy, das nur klingelt, wenn ihn'ne Pussy anruft.

ik geschokt was toen ik naar de geestenwereld overging en degenen zag die naar buiten toe claimen waarheid
ich in die Geistige Welt übergegangen war, und klar erkannte,

In zijn eigen club lukte het hem niet om alles te doen, maar toen hij overging naar andere teams, was hij altijd hun leider.
In seinem eigenen Verein gelang ihm nicht alles, aber als er zu anderen Mannschaften wechselte, war er immer ihr Anführer.

vóór de Wolk Ort over de aarde overging.
die Ort Wolke über die Erde überschritt.

Te gek. Toen ik overging naar de tweede, zei m'n vader
Als ich in die zweite Klasse kam, sagte mein Vater,

Toen ik overging naar bereiding, was het ook zo:
Als ich mit der Vorbereitung begann, war das immer noch so,

Dat het niet van een grote truc overging, een show van TV zal zijn,
Bin, daß es nicht Durchlauf eines großen Tricks, ein Erscheinen von Fernsehapparat, in den cinematographic

Toen zij ten slotte overging naar de werelden hierna had zij nooit getwijfeld aan het bovennatuurlijke karakter van de missie in het vlees van haar vader-broer.
Und sie ging schließlich in die jenseitigen Welten ein, ohne je den übernatürlichen Charakter der irdischen Sendung ihres Vater-Bruders angezweifelt zu haben.

Toen de geallieerde marine van steenkool overging op olie…… konden die schepen verder komen met hun brandstof.
Als die alliierte Kriegsflotte von Kohle zu Öl wechselte, kamen die Schiffe weiter, ohne auftanken zu müssen.

de telefoon in het holst van de nacht overging.
unser Telefon mitten in der Nacht leutete.

De abdij is gebouwd in een periode waarin de stijl van romaans overging naar gotisch.
Es handelt sich um einen Bau, der in der Zeit des Übergangs von der Romanik zur Gotik errichtet wurde.

de bedrijfstak van de Gemeenschap tot belangrijke herstructureringen overging, bepaalde vaste productiekosten verlaagde
der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Umstrukturierungen vornahm, bestimmte Produktionsfixkosten verringerte

De transactie vormde de culminatie van drie stappen waarin de zeggenschap over E-Plus overging van BellSouth, VRT(een gemeenschappelijke holdingmaatschappij tussen VEBA AG en RWE AG) en Vodafone naar KPN en BellSouth.
Dieser Vorgang war die letzte von drei Stufen, mit denen die Kontrolle über E-Plus von BellSouth, VRT(einer gemeinsamen Holdinggesellschaft der VEBA AG und der RWE AG) und Vodafone auf KPN und BellSouth überging.

waarna de weg vanaf 1968 noordelijk van de aansluiting Pinneberg-Nord bij Kummersfeld in het oorspronkelijke tracé overging.
Neubau der Bundesstraße 5, in deren damalige Trasse sie ab 1968 nördlich der Anschlussstelle Pinneberg-Nord bei Kummerfeld überging.

toen januari overging in februari bracht dat geen verzachting van de spanningen.
der Januar in den Februar überging, gab es keine Entspannung der Lage.

Evenals dus vroeger een deel van de adel tot de bourgeoisie overging, zo gaat nu een deel van de bourgeoisie tot het proletariaat over,
Wie daher früher ein Theil des Adels zur Bourgeoisie überging, so geht jetzt ein Theil der Bourgeoisie zum Proletariat über,

Toen ik overging naar de Geestenwereld, vertelde ik Veronica
Als ich in die Geistige Welt überging, sagte ich zu Veronica,

Zoals dus vroeger een deel van de adel naar de bourgeoisie overging, zo gaat nu een deel van de bourgeoisie naar het proletariaat over,
Wie daher früher ein Theil des Adels zur Bourgeoisie überging, so geht jetzt ein Theil der Bourgeoisie zum Proletariat über,