ÜBERSTANDEN - vertaling in Nederlands

• overleefd
• doorstaan
• voorbij
• overwonnen
• gered
• gehaald
• het overleefd
• doorgekomen
• gekomen
• doorstonden

Voorbeelden van het gebruik van Überstanden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weißt du, ich glaube nicht, dass ich die… letzten Monate ohne dich überstanden hätte.
Weet je. Ik had 't de afgelopen maand niet gered zonder jou.

haben Sie überstanden.
't ergste is voorbij.

Sie haben es überstanden.
Jij hebt het doorstaan.

Wir haben zahllose Feinde besiegt und viele Bedrohungen überstanden.
We hebben talloze vijanden verslagen en veel gevaar overwonnen.

Ich habe Schlimmeres überstanden.
Ik heb wel erger overleefd.

Ja, hab's überstanden.
Ja, ik heb het overleefd.

Du hast diesen Tag überstanden, ohne aus der Luftschleuse gestoßen worden zu sein.
Je bent de dag doorgekomen zonder door een luchtsluis te worden gegooid.

Denn wenn wir 2007 überstanden haben, überstehen wir alles andere auch.
Want als we 2007 te boven zijn gekomen, kunnen we alles te boven komen.

Nein, Sie haben es überstanden.
Nee, jij hebt het gehaald.

Aidan hätte ich das nicht überstanden.
Aidan had ik het nooit gered.

Das Schlimmste ist überstanden.
Ik denk dat het ergste voorbij is.

Und dass wir beide eine schwere Zeit überstanden haben.
Dat we allebei moeilijke tijden hebben doorstaan.

Seid stolz darauf, wer ihr seid und was ihr überstanden habt.
Wees trots op wie je bent en op wat je hebt overwonnen.

Clay hat die OP überstanden.
Clay heeft de operatie overleefd.

Alle Maschinen überstanden den Zweiten Weltkrieg.
Alle locomotieven doorstonden de Tweede Wereldoorlog.

Wie haben Sie die eineinhalb Tage ohne Heroin überstanden?
En hoe ben je de anderhalve dag doorgekomen, dat je niets gebruikt hebt?

die Leiche seiner Frau, wenn sie die Nacht nicht überstanden hätte.
ze de ochtend niet had gehaald.

Du und Paula habt es überstanden.
Jij en Paula hebben het gered.

Ich habe es unversehrt überstanden.
Ik was er weI ongedeerd uit gekomen.

Aber ich verspreche dir, es wird alles bald überstanden sein.
Maar ik beloof je dat binnenkort alles voorbij zal zijn.