ABGESEHEN - vertaling in Nederlands

• behalve
• naast
• los
• buiten
• behoudens
• alleen
• voorzien
• uitzondering
• bovendien
• afgezien
• gemunt
• daargelaten
• uitgezonderd

Voorbeelden van het gebruik van Abgesehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Davon abgesehen war es doch eine tolle Nacht, oder? Danke.
Los van dat was het leuk, toch? O, bedankt.

Natürlich abgesehen von Liam.
Behalve Liam natuurlijk.

Abgesehen von der Schule natürlich.
Naast school, natuurlijk.

Abgesehen von den Auswirkungen der nachfolgenden Sachverhalte.
Behoudens de gevolgen van problemen betreffende.

Abgesehen von Poolprügeleien und Kugelhagel.
Afgezien van zwempartijtjes en de kogelregen.

Nancy Taylor, hatte es auf Kenny abgesehen.
Nancy Taylor, had het op Kenny gemunt.

Abgesehen von Notfällen, natürlich.
Alleen in geval van nood;

Abgesehen von meinem trockenen Mund… ist alles bestens.
Buiten mijn droge mond…… zijn we goed.

Abgesehen von der Aussicht, Multi-Millionär zu werden?
Los van de verwachting om enorm rijk te worden,?

Abgesehen von Joe und mir?
Behalve Joe en ik?

Abgesehen von Wettkämpfen bin ich Schlagzeuger.
Naast wedstrijden ben ik drummer.

Abgesehen davon bin ich die Mutter Ihres ehemaligen Führungsoffiziers.
Afgezien daarvan, ben ik de moeder van uw ex-operatieofficier.

Er hat es auf alle abgesehen.
Hij heeft het op iedereen voorzien.

Nicht laut der letzten Umfragen und abgesehen letzter Fehltritte.
Niet volgens de peilingen en behoudens late uitschuivers.

Er hat es auf uns alle abgesehen.
Hij heeft het op ons allemaal gemunt.

Abgesehen von diesen Bemerkungen, die sehr effektiv erfolgten, möchte ich zwei Punkte betonen.
Deze bijzonder rake opmerkingen daargelaten, wil ik twee punten onderstrepen.

Abgesehen davon sind wir garantiert nicht gleich.
Buiten dat zijn we niet hetzelfde.

Abgesehen von Mickey Cohen.
Alleen Mickey Cohen.

Abgesehen davon ist er brillant.
Los daarvan is hij briljant.

Abgesehen von James Ingram.
Behalve James Ingram.