ABMACHUNGEN - vertaling in Nederlands

• afspraken
• regelingen
• overeenkomsten
• deals
• afspraak
• deal
• regeling
• overeenkomst

Voorbeelden van het gebruik van Abmachungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abmachungen muss man einhalten.
Afspraken moeten worden nageleefd.

Ich verstehe nicht, wie Abmachungen, die noch nicht unterschrieben.
Ik snap niet hoe afspraken die nog niet eens vaststaan.

Bananenrepu… Hier halten wir unsere Abmachungen.
Ja, en hier respecteren wij overeenkomsten.

Abmachungen sind wie Perlenketten.
Deals zijn net als parels.

Er mag es offensichtlich nicht, dass Leute Abmachungen nicht einhalten.
Blijkbaar houdt hij er niet van als mensen afspraken niet nakomen.

Wir haben Abmachungen.
We hebben deals.

Wir hatten hier Abmachungen.
We hadden hier afspraken.

Ich habe Abmachungen mit den El Salvadorans.
Ik heb 'n contract met de Salvadorianen.

Du siehst also, abseits von Namen… habe ich auch eine Vorliebe für Abmachungen.
Kijk, buiten namen om, heb ik ook een voorliefde om deals te maken.

Wir verstecken uns tagsüber und treffen neue Abmachungen für morgen Nacht.
We gaan onder de grond overdag, regelen wat nieuws voor morgenavond.

Ich glaube nicht an Abmachungen ohne einen Handschlag.
Ik geloof niet in een deal maken zonder een handdruk.

Charles, wir haben Abmachungen getroffen, um die Mühle weiterzubetreiben.
Ik had geen keus. Charles, we hebben deals gesloten om de houtzagerij open te houden.

Warum sollte ich einem Mann zuhören, der seine Abmachungen bricht?
Waarom zou ik naarje luisteren! Een man die zijn woord breekt!

Weil die Kuppel keine Abmachungen mit einem Insekt wie dir trifft.
Omdat je een lachertje bent. Omdat de koepel geen deals sluit met insecten zoals jij.

Mr. Friedman? Keine Abmachungen.
Mr Friedman? Geen akkoordjes.

Ich halte mich an Abmachungen.
Ik hou me aan mijn woord.

Wir müssen gemeinsame Vorschriften und gemeinsame Abmachungen und Vereinbarungen über Prozesskostenbeihilfe anstreben,
Er moeten gemeenschappelijke regels en gemeenschappelijke afspraken en overeenkomsten komen over rechtsbijstand,

Die Preiskontrollen für Flugtarife und die Abmachungen zwischen nationalen Fluggesellschaften über die Einnahmenaufteilung auf bestimmten Strecken wurden aufgehoben.
De controles op luchttarieven zijn afgeschaft, evenals afspraken over de verdeling van de opbrengsten tussen nationale luchtvaartmaatschappijen die op een bepaalde route vliegen.

Bis zum Inkrafttreten gegebenenfalls notwendiger Ergänzender Abmachungen kann ein Staat eine Zugangsregelung im Einklang mit Abschnitt a treffen.
In afwachting van de inwerkingtreding van de eventueel vereiste aanvullende regelingen kan een staat gereguleerde toegang verlenen in overeenstemming met het bepaalde onder a hierboven.

Diese Abmachungen haben sich auf einige der ärmsten Teile der Welt verheerend ausgewirkt,
Deze overeenkomsten hebben puinhopen en verwoestingen nagelaten, zowel op milieu-