AFSPRAKEN - vertaling in Duits

• Termine
• Vereinbarungen
• Absprachen
• Verpflichtungen
• Abmachungen
• Verabredungen
• Treffen
• Deals
• vereinbart
• Meetings
• Übereinkünfte
• Abreden
• Wettbewerbsbeschränkungen

Voorbeelden van het gebruik van Afspraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afspraken over periodieke prijsaanpassingen.
Vereinbarungen über regelmäßige Preisanpassungen.

Ze hebben afspraken waar wij niets van weten.
Die haben Absprachen, von denen wir nichts wissen.

Afspraken en dergelijke?
Verabredungen und so was?

Ik heb vanmorgen vier afspraken.
Ich hab heute Vormittag vier Termine.

We hadden hier afspraken.
Wir hatten hier Abmachungen.

In de eerste plaats moeten er nieuwe internationale afspraken worden gemaakt en, bovenal, nageleefd.
Zunächst sind neue internationale Verpflichtungen erforderlich, die vor allem erfüllt werden müssen.

Geen afspraken hier.
Keine Treffen hier drin.

Geen afspraken, geen akkoordjes.
Keine Deals. Kein Verhandeln.

Afspraken met Alfred zijn dus van de baan.
Daher sind Vereinbarungen mit ihm hinfällig.

Jij hebt afspraken met mensen en zij hebben die met jou.
Sie haben Absprachen mit Leuten, die haben Absprachen mit Ihnen.

Ik heb andere afspraken.
Ich hab noch andere Verabredungen.

Ik heb meerdere afspraken.
Ich habe mehrere Termine.

Afspraken betreffende de toetreding van Noorwegen.
Abmachungen zum Beitritt Norwegens.

Vorig jaar werden in Dakar in Senegal over deze materie duidelijke afspraken gemaakt.
In Dakar, Senegal, wurden im vergangenen Jahr klare Verpflichtungen abgegeben.

Dus misschien kan jij hem vragen wat voor afspraken wij hebben.
Also vielleicht kannst du ihn fragen, was wir vereinbart haben.

Maar ik heb wat afspraken verzet, zodat we vandaag naar het stadhuis kunnen. Nee.
Nein. Aber ich habe Meetings verschoben, damit wir heute aufs Amt gehen können.

Onze afspraken zijn gewoonlijk meer… afgesproken..
Unsere Treffen sind gewöhnlich nur etwas geplanter.

Afspraken om elkaar te ontmoeten.
Absprachen, sich zu treffen.

Posts afspraken zijn niet van mij.
Posts Deals sind nicht meine Deals..

Bepaalde afspraken tussen ondernemingen benadelen de concurrentie.
Bestimmte Vereinbarungen zwischen Unternehmen beeinträchtigen den Wettbewerb.