DE AFSPRAKEN - vertaling in Duits

• Vereinbarungen
• die Abmachungen
• Absprachen
• Termine
• der Abmachung
• die Abmachung
• vereinbart
• Deal

Voorbeelden van het gebruik van De afspraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aswang-clan tekende de afspraken met mijn vader….
Der Aswang-Clan und mein Vater hatten ein Abkommen.

Dat spoort ook met de afspraken van de Top van Lissabon.
Das steht auch im Einklang mit den Vereinbarungen des Gipfels von Lissabon.

De EMU van Elf voldoet niet aan de afspraken van Maastricht.
Die EWU der Elf erfüllt nicht die Vereinbarungen von Maastricht.

werden daadwerkelijk opgenomen in de afspraken.
wurden tatsächlich in den Vereinbarungen abgedeckt.

We beschrijven de voortgang die er is en de afspraken die we gemaakt hebben.
Wir beschreiben den Fortschritt und die Vereinbarungen, die wir erzielt haben.

Weet jij hoe je moet converteren tussen de afspraken en vergaderingen?
Wissen Sie, wie Sie zwischen den Terminen und Besprechungen konvertieren können?

Ik hou mij aan de afspraken.
Ich halte mich an die Absprache.

Sorry, loop je niet uit… Natuurlijk. gezien de afspraken in de agenda?
Entschuldigung, aber verspäten Sie sich nicht für die Termine im Kalender?- Natürlich!

Haar moeder en 't consulaat hebben geen contact meer… wat indruist tegen de afspraken.
Der Kontakt zur Mutter und dem Konsulat wurde unterbrochen, entgegen der Vereinbarungen, also.

Dat wil ik ook, maar dat zou indruisen tegen de afspraken met de regering.
Aber dann verstoßen wir gegen die Vereinbarung mit der Regierung. Das würde ich gern.

Mijn broer begreep de afspraken verkeerd.
Mein Bruder hat die Vereinbarung falsch verstanden.

Je houdt je niet aan de afspraken.
Nie hältst du deine Versprechen!

ik moet alleen de afspraken inhalen.
muss nur die Termine nachholen.

Je moet onze kamers onder dezelfde namen boeken als de afspraken.
Buchen Sie Bills Zimmer in Topeka und meins in Bloomington unter denselben Namen wie als Kursteilnehmer.

Sorry, loop je niet uit… Natuurlijk. gezien de afspraken in de agenda?
Natürlich! Entschuldigung, aber verspäten Sie sich nicht für die Termine im Kalender?

Het gaat over de afspraken.
Es geht um die Vereinbarung.

Er zat tien maanden tussen de afspraken.
Die Termine lagen 10 Monate auseinander.

Maar mijn vraag is dan of de afspraken die gemaakt zijn voor het classifiëren van luchthavens wereldwijd gelden.
Meine Frage lautet jedoch, ob die für die Klassifizierung von Flughäfen getroffenen Vereinbarungen weltweit gelten.

De afspraken die in het kader van het Verdrag van Stockholm zijn gemaakt, zijn in de lijst van verboden stoffen opgenomen.
Die im Rahmen des Übereinkommens von Stockholm getroffenen Vereinbarungen sind in die Liste der verbotenen Stoffe aufgenommen.

Nog een derde punt: de afspraken van Fontainebleau zijn nog altijd niet het papier waard gebleken waarop ze werden geschreven; hetzelfde kan worden gezegd van het verslag over het Europa van de burgers.
Ein Drittes: Die Abmachungen von Fontainebleau sind immer noch nicht das Papier wert, auf dem sie stehen, ebensowenig der Bericht über das Europa der Bürger.