ABSINKEN - vertaling in Nederlands

• daling
• dalen
• zakken
• afname
• daalt
• laag

Voorbeelden van het gebruik van Absinken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Eigenmittel des E-Geld-Instituts dürfen nicht unter den nach Artikel 6 vorgeschriebenen Betrag absinken.
Het eigen vermogen van instellingen voor elektronisch geld daalt niet tot onder het uit hoofde van artikel 6 vereiste bedrag.

In den Ländern mit flexibleren Wechselkursen wurde das Absinken der Inflation Anfang 2009 durch Währungsabwertungen gedämpft.
In landen met flexibeler wisselkoersen, vertraagden valutadepreciaties in begin 2009 de daling van de inflatie.

dürfte anschließend unter den Referenzwert absinken.
vervolgens zal dalen tot onder de referentiewaarde.

wer du bist,… weil du nicht weiter absinken kannst.
Je kunt niet dieper zakken.

Unbeschadet der Absätze 2 und 3 dieses Artikels sollte ihr Eigenkapital nicht unter diesen Betrag absinken.
Onverminderd het bepaalde in de leden 2 en 3 daalt hun eigen vermogen niet tot onder dit bedrag.

Andererseits deuten die vorläufigen Angaben für 1994 darauf hin, daß dem Absinken der Produktion Einhalt geboten wurde.
Aan de andere kant echter wijzen voorlopige cijfers voor 1994 erop dat aan de daling in de produktie een eind is gekomen.

Zeit zurückgegangen ist und daß die Bruttoschuldenquote im Jahr 2001 voraussichtlich unter 60% absinken wird.
de bruto schuldquote in 2001 naar verwachting tot onder 60% van het BBP zal dalen.

auf den Boden der Flasche absinken kann.
het bezinksel af kan zakken naar de bodem van de fles.

Kenntnissen für die jetzige Tätigkeit meint eine Minderheit ein Absinken als Resultat der Computerisierung festgestellt zu haben.
de huidige werkzaamheden gelooft een minderheid een daling als gevolg van het gebruikmaken van computers te hebben geconstateerd.

die durch eine PPI-Behandlung möglicherweise erhöhten CgA-Spiegel wieder in den Referenzbereich absinken.
die mogelijk door de PPI-behandeling zijn gestegen, weer dalen tot normaalwaarden.

muss ab Ende der 80er Jahre mit einem Absinken der Produktion gerechnet werden.
men vanaf het einde van de jaren '80 met daling van de produktie rekening moet houden.

die Temperaturen stark absinken.
de temperaturen drastisch dalen.

Ungeachtet der Absätze 2 und 3 dürfen seine Eigenmittel im Sinne der Richtlinie 2000/12/EG nicht unter diesen Betrag absinken.
Niettegenstaande het bepaalde in de leden 2 en 3 mag hun eigen vermogen in de zin van Richtlijn 2000/12/EG niet tot onder dit bedrag dalen.

Wenn die Serumferritinwerte unter 500 μ g/l absinken, sollte eine Unterbrechung der Deferipron-Therapie erwogen werden.
Onderbreking van de therapie met deferipron dient te worden overwogen als de serumferritinewaarden onder de 500 μ g/l dalen.

Sollte dieser im Vergleich zur Wasseroberfläche des Aquariums absinken, spülen Sie die oberen Filtermedien vorsichtig aus
Als deze in vergelijking met het wateroppervlak van het aquarium zakt, spoel dan de bovenste filtermiddelen voorzichtig uit

Ein Absinken der Serumcalciumspiegel Grad 3 trat bei 2,5% der mit XGEVA und 1,2% der mit Zoledronsäure behandelten Patienten auf.
Er deed zich een graad 3-afname van de serumcalciumspiegel voor bij 2,5% van de met XGEVA behandelde patiënten en bij 1,2% van de patiënten behandeld met zoledroninezuur.

Der Blutdruck kann absinken.• Wenn Sie Leberprobleme haben,
Er kan een daling van de bloeddruk optreden.•

Verhindern Sie, dass die Fahrbahn und das Fundament absinken oder beschädigt werden,
Voorkom dat het wegdek en de ondergrond zinken of defect raken,

Verhindern Sie, dass die Fahrbahn und das Fundament absinken oder beschädigt werden,
Voorkom dat het wegdek en de ondergrond zinken of flapperen, zorg voor een schoon

Das Absinken der BMD in der Wirbelsäule
Afname van botmineraaldichtheid(BMD) van de wervelkolom