ANBERAUMT - vertaling in Nederlands

• gepland
• belegd
• gehouden
• plaatsvinden
• georganiseerd

Voorbeelden van het gebruik van Anberaumt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jerry hat für heute Abend eine Pressekonferenz anberaumt.
Jerry heeft een persconferentie ingepland. Ze verwachten vanavond een verklaring.

Ich habe keins anberaumt.
Ik heb ons niet bijeengeroepen.

Eine Abstimmung wird nur anberaumt, wenn ein Konsens ausnahmsweise nicht zustande kommt.
Er wordt slechts tot stemming overgegaan wanneer bij wijze van uitzondering geen consensus kan worden bereikt.

Die Friedenskonferenz sollte so bald wie möglich anberaumt werden.
De vredesconferentie moet zo snel mogelijk worden bijeengeroepen.

Gleichzeitig wurde für 2008/2009 eine erneute Überprüfung des Haushalts anberaumt.
Tegelijk werd een herziening van de begroting gepland voor 2008/09.

Die Friedenskonferenz sollte so bald wie möglich anberaumt werden.
De vredesconferentie moet zo snel mogelijk worden bij eengeroepen.

Die nächste Sitzung wird auf den 10. April 1997 anberaumt.
De volgende vergadering zal op 10 april 1997 worden gehouden.

Die nächste Sitzung wird auf den 14. Juni 2004 anberaumt.
De datum van de volgende vergadering wordt vastgesteld op 14 juni 2004.

Die nächste Sitzung wird auf den 7. November 2001 anberaumt.
De eerstvolgende afdelingsvergadering vindt op 7 november 2001 plaats.

Die nächste Sitzung wird für den 14. November 2000 anberaumt.
De volgende vergadering zal op 14 november 2000 worden gehouden.

Die nächste Sitzung wird für den 24. Mai 2005 anberaumt.
De datum van de volgende vergadering wordt vastgesteld op 24 mei 2005.

Präsidentschaftswahlen wurden für den 25. Mai anberaumt.
Besloten werd de verkiezingen op zaterdag 25 april te houden.

Wir haben eine Besprechung mit den Partnern für 12 Uhr anberaumt.
We hebben een vergadering ingepland om 12 uur.

Sie haben eineinhalb Stunden anberaumt.
Ze hebben er anderhalf uur voor ingepland.

China hat eine außerordentliche Pressekonferenz anberaumt.
Lt; China heeft een spoed- persconferentie bijeengeroepen.

Die vorbereitende Maßnahme ist für höchstens drei Jahre anberaumt.
De voorbereidende actie zal maximaal drie jaar duren.

Die nächste Sitzung wird auf den 13. November 1997 von 10.00 Uhr bis 17.30 Uhr anberaumt.
De volgende vergadering is gepland voor 13 november a.s., en zal duren van 10 uur tot 17.30 uur.

Inzwischen wurden zusätzliche Ministertreffen anberaumt, und in den deutschen Medien war heute zu lesen,
Inmiddels worden bijkomende ministeriële vergaderingen belegd, en in de Duitse media stond vandaag te lezen

Zur Vorbereitung der nächsten Verhandlungsrunde wurde ein Sachverständigentreffen für Anfang September anberaumt.
Met het oog op de voorbereiding van de volgende onderhandelingsronde is een deskundigenbijeenkomst voor begin september gepland.

Es sollten regelmäßige Sitzungen der zuständigen Ausschüsse der nationalen Parlamente anberaumt werden, damit ein besserer Informationsaustausch und eine effizientere politische
Er zouden regelmatige bijeenkomsten van de bevoegde commissies van de nationale parlementen moeten worden belegd om te zorgen voor een betere informatie-uitwisseling