ANDERER FORMEN - vertaling in Nederlands

• andere vormen
• andere manieren

Voorbeelden van het gebruik van Anderer formen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

so ist dieser Verkehr doch gewissermaßen ein Konkurrent des öffentlichen Verkehrs und anderer Formen der gewerblichen Personenbeförderung.
kan men zeggen dat dit vervoer een concurrent is van het openbaar vervoer en andere vormen van commercieel personenvervoer.

Zu der Frage, ob das Vorhandensein anderer Formen, mit denen sich die gleiche technische Wirkung erzielen lässt, die Eintragung des Zeichens zulässig macht,
Wat het bestaan van ander vormen betreft waarmee dezelfde technische uitkomst kan worden verkregen,

Inverkehrbringen" das Vorrätighalten von Erzeugnissen zum Zweck ihres Verkaufs oder anderer Formen der kostenlosen oder entgeltlichen Abgabe an Dritte sowie den Verkauf
In het verkeer brengen": het in voorraad hebben van produkten met het oog op verkoop of enige andere vorm van overdracht aan derden, al dan niet tegen vergoeding,

Das bedeutet, daß der Unterstützung anderer Formen der regionalen Zusammenarbeit eine ebenso so große Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte,
Dit betekent dat er evenveel aandacht moet uitgaan naar het verlenen van steun aan andere vormen van regionale samenwerking die een belangengemeenschap helpen bevorderen

menschlichen Kapitals sowie anderer Formen des nicht finanziellen„Kapitals“ und die Rolle der Triodos Bank bei der Entwicklung
menselijk en overige vormen van niet-financieel ‘kapitaal', en naar de rol die Triodos

Mitgliedstaaten jedoch freigestellt bleiben, die Entwicklung und Umsetzung anderer Formen des Zugangs zu Notdiensten, mit denen ein den Sprachtelefonanrufen gleichwertiger Zugang sichergestellt werden kann, voranzutreiben, falls sie dies für angezeigt halten.
zij dit nodig achten, de ontwikkeling en uitvoering van andere vormen van toegang tot noodhulpdiensten te bevorderen waarmee toegang kan worden gegarandeerd die evenwaardig is aan toegang via spraaktelefonische oproepen.

Ferner muss unbedingt eine Debatte über methodologische Fragen geführt werden, um kontrafaktische Bewertungsmethoden durch neue Messinstrumente zu begleiten, die auch gestatten, die Auswirkungen anderer Formen der Unterstützung von Unternehmen zu berücksichtigen wie finanzielle Hilfen,
Ook is het van essentieel belang een debat te stimuleren over methoden die bedoeld zijn om contrafeitelijke evaluatietechnieken aan te vullen met nieuwe evaluatie-instrumenten die ook de effecten van andere vormen van steun aan ondernemingen kunnen toetsen financiële steun,

wurden neue Ermittlungsverfahren eingeleitet, doch stößt die Bekämpfung anderer Formen der organisierten Kriminalität
blijven er nog problemen met de aanpak van andere vormen van georganiseerde misdaad,

deren Folgen weitaus verheerender als die anderer Formen der Kriminalität seien.
veel ernstiger dan de gevolgen van andere vormen van criminaliteit.

-konsum und ‑handel und anderer Formen illegalen Handels
drugsgebruik en drugshandel en van andere vormen van illegale handel,

Das geistige Potential der einzelnen Hochschulen in der Gemeinschaft könnte durch die Schaffung eines Netzes zur Intensivierung der Studenten- und Dozentenmobilität sowie anderer Formen der Hochschulzusammenarbeit in der Gemeinschaft wesentlich wirksamer ausgenutzt werden.
Overwegende dat het intellectuele potentieel van elk der universiteiten in de Gemeenschap veel doelmatiger zou kunnen worden benut door het tot stand brengen van een netwerk ter vergroting van de mobiliteit van universiteitsstudenten en docenten en ter stimulering van andere vormen van samenwerking tussen universiteiten in de gehele Gemeenschap;

vielmehr ein Anlass, dieses Geld in die Verbesserung anderer Formen des innereuropäischen Personenverkehrs zu investieren.
daarentegen een reden om dat geld te steken in de verbetering van andere vormen van binnen-Europees personenvervoer.

Bei der Umsetzung der Ziele des detaillierten Arbeitsprogramms wird auch das Potenzial anderer Formen dereuropäischen Zusammenarbeit genutzt: neue Prioritäten für spezifische Teilbereiche von Gemeinschaftsprogrammen
De tenuitvoerlegging van het werkprogramma voor de doelstellingen zal ook steunen op de gebruikmakingvan de mogelijkheden van Europese samenwerking in andere vormen: nieuwe prioriteiten voor specifiekeonderdelen van communautaire programma's

die Anwendung von Folter und anderer Formen unmenschlicher und erniedrigender Strafen
het gebruik van foltering en van andere vormen van wrede, onmenselijke

Dienstleistungen von besonderer Bedeutung, doch sollte auch den Regelungsstrukturen anderer Formen gemeinsam verwalteter Rechte Beachtung geschenkt werden.
auteursrechten in een onlineomgeving, maar toch moet ook aandacht besteed worden aan bestuursstructuren van andere vormen van collectief beheerde rechten.

über die Verfügbarkeit einer Versicherung und anderer Formen der Deckungsvorsorge für die Tätigkeiten nach Anhang III zu vertretbaren Kosten sowie über die diesbezüglichen Bedingungen vor.
onder voorwaarden van verzekering en andere typen financiële zekerheden inzake de onder bijlage III van deze richtlijn vallende activiteiten.

gesellschaftliche Gruppen betrifft, die bereits Opfer anderer Formen der Ausgrenzung sind.
sociale groepen die al slachtoffer van andere vormen van sociale uitsluiting zijn.

beiden Parteien möglich ist, unbeschadet anderer Formen der Zusammenarbeit zu einem spateren Zeitpunkt;
waarbij de mogelijkheid wordt opengelaten om later andere vormen van samenwerking tot stand te brengen.

es ist Geld in einer anderen form- das Problem stark minimiert oder vollständig eliminiert werden.
dat is het geld in een andere vorm- dit probleem kan aanzienlijk worden geminimaliseerd of geëlimineerd geheel.

Desgleichen müssen am Grundsatz der Gerechtigkeit ausgerichtete Zielset zungen für die Senkung der Klimagasemissionen und die Verringerung anderer Formen der Verschmutzung aufgestellt werden.
Tegelijkertijd dienen de doelstellingen gebaseerd te zijn op evenwichtig opgestelde streefcijfers inzake de terugdringing van broeikasgassen en andere vormen van vervuiling.