ANDERWEITIGEN - vertaling in Nederlands

• andere
• anderszins
• niet‑commercieel
• elders

Voorbeelden van het gebruik van Anderweitigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Neben dem häufigen Fall der Aufnahme einer entsprechenden Klausel in den Vertrag kann sich die Rechtswahl auch aus anderweitigen Vertragsbestimmungen oder konkludent aus den Umständen des Falles ergeben.
De rechtskeuze kan dus niet alleen worden gedaan door opneming van een uitdrukkelijke bepaling in de overeenkomst, zoals vaak het geval is, maar kan ook blijken uit andere bepalingen van de overeenkomst of uit de context ervan.

Die Zuweisung und Zuteilung ist so effizient wie möglich zu verwalten, wobei die Bedürfnisse der kommerziellen und anderweitigen Nutzung des Frequenzspektrums gegeneinander abzuwägen sind.
De indeling en toewijzing dient zo efficiënt mogelijk te worden beheerd, op een wijze die in overeenstemming is met de noodzaak om de vereisten van commercieel en niet‑commercieel gebruik van het radiospectrum met elkaar in evenwicht te brengen.

Weiterverarbeitung oder anderweitigen Modifizierung wieder in das Land eingeführt werden.
buitenland te zijn hersteld, aangepast, bewerkt of anderszins veranderd.

Zuteilung ist so effizient wie möglich zu verwalten, wobei die Bedürfnisse der kommerziellen und anderweitigen Nutzung des Frequenzspektrums unionsweit in einheitlicher Weise gegeneinander abzuwägen sind.
op een wijze die in overeenstemming is met de noodzaak om de vereisten van commercieel en niet‑commercieel gebruik van het radiospectrum met elkaar in evenwicht te brengen en die over de gehele Europese Unie gelijk is.

wir sind in der Europäischen Union mit anderweitigen Produktionen- ich möchte zwar nicht sagen,
we in Europa niet meer kunnen concurreren met wat elders, ik zal niet zeggen waar

die der Durchführung dieser Richtlinie oder anderweitigen Erleichterung des grenzüberschreitenden Schienenverkehrs dienen.
uitvoer te leggen of het internationale spoorvervoer anderszins vergemakkelijken.

von Mio Technology UK Ltd für keine anderweitigen Zwecke verwendet und nur so lange aufbewahrt,
gevoelige persoonlijke gegevens worden voor geen ander doel gebruikt door onze financiële dienstverleners of MiTAC Europe

Wir können mit der Diskussion zur finanziellen oder anderweitigen Unterstützung erst dann beginnen, wenn Tunis allen Empfehlungen der OSZE,
We kunnen pas beginnen met de discussie over financiële of andersoortige ondersteuning, wanneer Tunis alle aanbevelingen van de OESO,

entfallen alle Bestimmungen des UN Waffenembargos, sofern der Sicherheitsrat keinen anderweitigen Be schluß faßt.
door de partijen is overeengekomen, nemen alle bepalingen van het VN-wapenembargo een einde tenzij de Veiligheidsraad anders besluit.

Konsultation ist die vom Gerichtshof vertretene Auffassung, dass über das Internet angebotene Glücksspieldienste mehrere spezifische Merkmale aufweisen, aufgrund deren die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Beschränkung oder anderweitigen Regulierung der Bereitstellung solcher Dienste erlassen dürfen,
bepaalde bijzondere kenmerken hebben op grond waarvan lidstaten maatregelen kunnen nemen om de verlening van dergelijke diensten te beperken of anderszins te reguleren om gokverslaving tegen te gaan en de consument te

die Einreichungen zu jeglichen kommerziellen oder anderweitigen Zwecken zu nutzen und derjenige, der die Einreichungen unterbreitet hat, erhält dafür keine Vergütung.
commercieel of anderszins, zonder compensatie aan de aanbieder van de Indieningen.

Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde,
Ongeacht een ander administratiefrechtelijk of gerechtelijk rechtsmiddel hebt u het recht op bezwaar bij een autoriteit voor gegevensbescherming,

Insofern wir anderweitig rechtlich verpflichtet sind, dies zu tun, oder.
Voor zover we anderszins wettelijk verplicht zijn dit te doen of.

Workshops oder anderweitige Sitzungen und Leitung gebündelter Maßnahmen;
workshops of andere vergaderingen, en het beheer van clusteractiviteiten;

Reproduzieren, Duplikat, kopieren oder anderweitig nutzen Material auf dieser Website für kommerzielle Zwecke;
Reproduceren, duplicaat, kopiëren of anderszins te exploiteren materiaal op deze website voor een commercieel doel;

Es sei denn, du verabredest dich anderweitig.
Tenzij je andere plannen hebt gemaakt.

Anderweitig erlischt die Lizenz der Datei.
Anders verloopt de licentie voor het bestand.

Anderweitig offensichtlich positives Verhältnis.
Anderszins duidelijk positief verband.

Und trotz anderweitiger Versuche ist er noch am Leben.
En ondanks andere pogingen is hij nog in leven.

Die ich nicht länger vernachlässigen darf. Ich habe anderweitige Verpflichtungen.
Ik heb elders verplichtingen… die ik niet langer kan verwaarlozen.