ELDERS - vertaling in Duits

• anderswo
• woanders
• andernorts
• anderweitig
• inbegriffen
• sonst
• außerhalb
• anderenorts
• irgendwo
• anderwohin
• Elders
• an anderer Stelle
• anderen Teilen
• an anderen Orten
• anderen Ländern

Voorbeelden van het gebruik van Elders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elders in Amerika vochten mensen tegen elkaar
In anderen Teilen des Landes kämpften die Männer gegeneinander

Dergelijke toezeggingen zouden ook elders mogelijk moeten zijn.
Zusagen dieser Art sollten auch andernorts möglich sein.

Ik had elders bezigheden.
Ich hatte anderweitig zu tun.

IndustriŽle robots, elders genoemd noch elders onder begrepen 8479 50 00.
Industrieroboter, anderweit weder genannt noch inbegriffen 8479 50 00.

uw aandacht nu… elders ligt.
Ihre Aufmerksamkeit gerade… Außerdem woanders liegt.

Men heeft je elders nodig.
Du wirst anderswo gebraucht.

Doe dit niet elders op de basis.
Versuche das nirgends sonst auf der Basis.

Elders zijn ze nauwelijks bekend.
An anderen Orten ist er kaum belegt.

Elders worden deze projecten met argwaan bekeken.
An anderer Stelle werden diese Vorhaben durchaus mit Sorge betrachtet.

Het kleinbedrijf speelt in Europa een veel belangrijkere rol dan elders in de wereld1.
In Europa spielen Kleinunternehmen eine weitaus größere Rolle als in anderen Teilen der Welt1.

Al onze middelen waren elders nodig.
All unsere Mittel wurden anderweitig gebraucht.

Werkloosheidspercentages in de Gemeenschap en elders 1969-1989.
Arbeitslosenquoten in der Gemeinschaft und andernorts 1969 1989.

Dus ik zocht elders naar inspiratie.
Also habe ich mir meine Inspiration anderswo gesucht.

We zijn ervan overtuigd dat de waarheid elders ligt.
Wir sind davon überzeugt, dass die Wahrheit woanders liegt.

Cellulose en chemische derivaten daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen, in primaire vormen.
Cellulose und ihre chemischen Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primarformen.

Het is een contrast met overal elders ik heb gereisd in de afgelopen jaren.
Es ist ein Unterschied zu überall sonst habe ich in den letzten Jahren reiste.

Die van gietijzer; elders genoemde delen; ketels voor centrale verwarming.
An anderer Stelle genannt oder inbegriffen, sowie Zentralheizungskessel.

De machtsstrijd elders is ook gericht tegen de Satanisten.
An anderen Orten richten sich die Machtkämpfe ebenfalls gegen die Satanisten.

Machines en vervoermaterieel 9: niet elders ingedeelde goederen.
Maschinen und Fahrzeuge 9: anderweitig nicht ausgewiesene Waren.

De handel in multimediarechten is gecompliceerder dan elders in de wereld.
Der Erwerb von Rechten an Multimedienprodukten ist ein komplexerer Vorgang als in anderen Teilen der Welt.