DAN ELDERS - vertaling in Duits

• als anderswo
• als sonstwo
• als andernorts
• als woanders
• als irgendwo sonst
• als sonst
• als in anderen Ländern

Voorbeelden van het gebruik van Dan elders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is het hier relatief warmer dan elders op dezelfde breedtegraad.
ist es relativ wärmer als anderswo auf dem gleichen Breitengrad.

Er was een deel van de muur waar de sluipende donkergroene bladeren werden meer struikachtige dan elders.
Es gab einen Teil der Wand, wo die schleichende dunkelgrünen Blätter wurden mehr buschigen als anderswo.

Ten slotte veranderen de bedrijfsmodellen en inkomstenbronnen op digitale markten veel sneller dan elders het geval is.
Schließlich ändern sich Geschäftsmodelle und Einnahmequellen auf den digitalen Märkten schneller als anderswo.

Waarschijnlijk meer dan elders zijn we ons hier bewust van de urgente noodzaak
Wir wissen hier alle, sicher besser als andere, dass dringend gehandelt werden muss

Op veel plaatsen worden telefooncellen verwijderd waar deze niet rendabel zijn maar wel harder nodig dan elders.
So werden die Telefonzellen an vielen Stellen abgebaut, wo sie nicht rentabel sind, aber dringender gebraucht werden als anderenorts.

vooral beter dan elders.
auch und vor allem darin, besser als die anderen zu werden.

Uit empirisch onderzoek blijkt evenwel dat de concurrentiestrijd op internet niet per definitie feller is dan elders.
Empirische Untersuchungen belegen jedoch, das Internet nicht grundsätzlich wettbewerbsintensiver ist als andere Bereiche.

ook de werkloosheid is sterker gedaald dan elders.
auch ging die Arbeitslosigkeit stärker als an derenorts zurück.

Echter, door het eetpatroon van de koeien ligt er op sommige plekken meer voer dan elders.
Allerdings ist aufgrund des unterschiedlichen Fressverhaltens der Kühe an einigen Stellen mehr Futter als an anderen.

enige orde te scheppen, misschien omdat de dualiteit van de overlegwegen hier meer uitgesproken was dan elders.
Interventionstradition(wenn nicht gar Enthaltsamkeitsübung) des Staates, und vielleicht angesichts eines stärker als sonstwo akzentuierten Verhandlungsdualismus, sich 1971 um eine gewisse Ordnung bemühte.

in Europa groter is dan elders.
in Europa höher ist als andernorts.

het klimaat hier anders is dan elders.
die klimatischen Verhältnisse hier anders sind als sonstwo.

We willen dat de interne markt in onze regio beter werkt dan elders en we willen dat de nieuwe Lissabonstrategie voor groei
Wir wollen, dass der Binnenmarkt in unserer Region besser als irgendwo sonst funktioniert und dass die Lissabon-Strategie für Wachstum

grootte van de vis, die- zonder dat er sprake is van jongvis- in de Middellandse Zee vaak kleiner dan elders is.
geeigneten Verfahren ermittelt werden, da die Fische im Mittelmeer häufig kleiner als andernorts sind, ohne dass es sich dabei automatisch um Jungfische handelt.

zou het herverdelingseffect van het belastingsysteem in Denemarken dus wel eens groter kunnen zijn dan elders.
ist der Umfang der über das Steuersystem vorgenommenen Umverteilung in Dänemark möglicherweise größer sein als in anderen Ländern.

de verschillen hier groter zijn dan elders en aangezien in vesteringen de motor zijn van de groei,
die Abweichungen hier größer sind als an derswo; soweit die Investitionen der Motor des Wachstums sind,

de grond aan de nabije zijde van helling Sila was aanzienlijk hoger dan elders, niet alleen veroorloven extra bescherming
auf der nahen Seite der Sila Piste war deutlich höher als in anderen Orten, nicht nur, dass es einen zusätzlichen Schutz leisten,

Evenals de stadsuitbreiding kon de suburbanisatie in het Noorden voor wat betreft de infrastructuur gemakkelijker worden opgevangen dan elders, ook al was hier uiteraard sprake van verstedelijking van landschappelijk aantrekkelijke gebieden.
Genauso wie die Ausbreitung der Städte konnte auch das Auswuchern der Städte im Norden im Hinblick auf die Infrastruktur leichter aufgefangen werden als anderswo, wenn hier auch natürlicherweise von der Verstädterung landschaft lich reizvoller Gebiete die Rede war.

-produktiefirma's grotere aantallen licenties en een langere licentieduur overeen te komen dan elders ter wereld gebruikelijk is,
mit Filmverleihund Produktionsfirmen größere Mengen an„Lizenzen" und längere„Lizenzzeiten" auszuhandeln, als sonst weltweit üblich,

Verkoop 'm dan elders.
Dann verkauf sie woanders.