DAN ELDERS - vertaling in Spaans

• que en otros lugares
• que en otras partes
• que en el resto
• que en otros sitios
• que en otros países
• que en cualquier otro lado

Voorbeelden van het gebruik van Dan elders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze verschijnselen doen zich wel voor maar in veel mindere mate dan elders, en de vermelding hiervan verstoort misschien het evenwicht van de tekst.
Estos fenómenos siguen existiendo, pero en un grado mucho menor que en otros países, y es posible que la referencia a ellos desequilibre el texto.

gracht te zien in het bos aan beide zijden van de L1120 beter dan elders.
el foso se pueden ver en el bosque a ambos lados de la L1120 mejor que en otros lugares.

maakten de linkse sociaal-revolutionairen zich eerder dan elders onafhankelijk.
los socialrevolucionarios de izquierda definieron su actitud antes que en otros sitios.

die stijging was sterker in de Doelstelling 1regio's dan elders.
el aumento ha sido mayor en las regionesObjetivo 1 que en el resto.

Vooral in Bogota, waar de criminaliteit kleiner is dan elders in het land.
Especialmente en Bogotá, que tiene una tasa más alta de delitos menores que en otras partes del país.

van religieus geweld ware, leefden de Spaanse Joden met minder schokken in de Middeleeuwen dan elders in Europa.
los judíos españoles habían vivido con menos sobresaltos la Edad Media que en otros lugares de Europa.

Daardoor krijgt zwaartekracht vat op dat gas… waardoor dit inzakt en makkelijker sterren vormt dan elders.
Esta compresión permite a la gravedad atrapar ese gas y hacer que se contraiga para formar estrellas mucho más fácil ahí que en cualquier otro lado.

Baskenland is minder duidelijk sprake van verschil tussen dezwaartepunten binnen de EPD's dan elders.
menos marcadas en Cataluña, Aragón y el País Vasco que en el resto.

in relatieve cijfers is de Ierse industrie dus niet beter beschermd dan elders.
en términos relativos, la industria no está mejor protegida en Irlanda que en otros países.

er kan ook meer lichte regen vallen dan elders in Cuba.
refrescarse un poco en el valle, y llueve más que en otras partes de Cuba.

elkaar op school eten, is de kans op een onopzettelijke reactie veel groter in de schoolomgeving dan elders.
la posibilidad de una reacción inadvertida es mucho mayor en el entorno escolar que en otros lugares.

de Neanderthalers langer in dit gebied hebben weten te overleven, dan elders in Europa.".
los neandertales sobrevivieran más tiempo en esa zona que en el resto de Europa”.

atopische dermatitis, eczeem komt vaker voor op de ellebogen dan elders op volwassenen armen.
el eccema es más común en los codos que en otros lugares en los brazos de los adultos.

Misschien is daarom de situatie bij ons veel beter dan elders in het Verenigd Koninkrijk.
Es quizá el motivo por el que nuestra situación es mucho mejor que en el resto del Reino Unido.

thuisbasis van veel studenten, omdat de huurprijzen in dit deel van de stad veel goedkoper zijn dan elders.
los alquileres en esta parte de la ciudad son mucho más baratos que en otros lugares.

Misschien met uitzondering, het budget van de gemiddelde Australiër is iets hoger dan elders, Hier lijkt de gemiddelde persoon ok. $500 Kerstcadeaus.
Quizás con la excepción, el presupuesto de la media australiano es ligeramente más alto que en otros lugares, Aquí la persona promedio parece ok. $500 Regalos de Navidad.

Misschien met uitzondering, het budget van de gemiddelde Australiër is iets hoger dan elders, Hier lijkt de gemiddelde persoon ok.
Quizás con la excepción, el presupuesto de la media australiano es ligeramente más alto que en otros lugares, Aquí la persona promedio parece ok.

goede zeden zijn daar meer waard dan elders goede wetten.
más fuerza tienen allí las buenas costumbres que en otros lugares las buenas leyes.

Sinds 1990, bijvoorbeeld, is de inschrijvingsgraad op lager onderwijs 2,5 keer vlugger gestegen in Afrika dan elders.
Desde 1990, por ejemplo, la tasa de matriculación en la escuela primaria ha aumentado 2,5 veces más velozmente en África que en otras parte del planeta.

Wij verkopen contactlenzen die meer kleuren dan elders, hebben we blauw, bruin en rood.
Estamos vendiendo lentes de contacto que tienen colores mucho más que cualquier otro lugar, tenemos colores azul, marrón y rojo.