ANFALLEN - vertaling in Nederlands

• ontstaan
• worden gemaakt
• geproduceerd
• afkomstig
• aanvallen
• gebracht
• worden betaald
• ontstaat
• brengen
• gemaakte kosten
• moeten maken

Voorbeelden van het gebruik van Anfallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Strom und Heizung anfallen.
elektriciteit en verwarming gelden.

Vorgänge, bei denen als Nebenprodukte kleinere Mengen an Energieerzeugnissen anfallen;
Handelingen waarbij kleine hoeveelheden energieproduct als bijproduct worden verkregen;

Die genetischen Daten, die bei freiwilligen Untersuchungen anfallen, bedürfen eines besonderen Schutzes.
De genetische gegevens die bij vrijwillig onderzoek worden verkregen, behoeven bijzondere bescherming.

in einem Wahlkampf hohe Kosten anfallen.
de kosten hoog oplopen in een politieke campagne.

Chemische Elemente und deren Verbindungen, wie sie natürlich vorkommen oder in der Produktion anfallen und die gegebenenfalls einen für ihre Vermarktung erforderlichen Zusatzstoff enthalten;
Chemische elementen en hun verbindingen, zoals zij voorkomen in natuurlijke toestend of bij de produktie ontstaan en die eventueel alle additieven bevatten die nodig zijn voor het in de handel brengen van deze stoffen;

Alle Arten unter Abschnitt GB'Sonstige Abfälle, die Metalle enthalten und beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metall anfallen.
Alle soorten van afdeling GB 'Andere metaalhoudende afvalstoffen ontstaan bij gieten, smelten en zuiveren van metalen.

Auch bei Einzelprojekten sollte die Förderung nicht über die Erstattung der Kosten, die im Vergleich zu einem konventionellen Kraftwerk zusätzlich anfallen.
Ook bij afzonderlijke projecten mogen subsidies alleen dienen ter vergoeding van de extra kosten die in vergelijking met conventionele elektriciteitscentrales worden gemaakt.

Küchen- und Speiseabfälle, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen, sollten nicht für die Fütterung von Nutztieren außer Pelztieren verwendet werden.
In de Gemeenschap geproduceerd keukenafval en etensresten dienen niet te worden gebruikt voor vervoedering aan ander vee dan pelsdieren.

auf Zahlung berechnet wird, derjenigen, in der meine Kosten anfallen?
betaalbaar in de valuta waarin mijn kosten worden gemaakt?

die bei der Verwendung anderer Brennstoffe anfallen, besteuert werden.
andere afvalproducten die ontstaan bij het gebruik van andere brandstoffen.

BAR_ ex1604 _BAR_ Bearbeitungsabfälle von legiertem Stahl, die beim Stanzen von Elektrobandstahl anfallen _BAR_ Herstellen von Transformatoren aus Elektrobandstahl _BAR.
BAR_ ex7226 _BAR_ Afval van gelegeerd staal afkomstig van het afsnijden van band van dynamoplaat of transformatorplaat _BAR_ Fabricage van transformators uit band van dynamoplaat of transformatorplaat _BAR.

Tonnen an Elektro- und Elektronik-Altgeräten, die jedes Jahr anfallen, recycelt wird.
elektronisch afval die jaarlijks wordt geproduceerd gerecycled.

möglichst wenig Verpackungen verwendet werden und möglichst wenig Verpackungsabfälle anfallen.
het gebruik van verpakkingen en het ontstaan van verpakkingsafval zoveel mogelijk te verminderen.

Millionen Tonnen Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die jedes Jahr in Europa anfallen, werden gesammelt und ordentlich behandelt.
elektronisch afval die ieder jaar in Europa wordt geproduceerd, wordt slechts een derde op de juiste wijze ingezameld en verwerkt.

Deren Beseitigung wäre relativ kostengünstig möglich gewesen, da sie in einem Kraftwerk anfallen, das darauf bereits eingerichtet ist.
De verwijdering ervan zou relatief goedkoop kunnen plaatsvinden daar zij ontstaan in een installatie die daarop al is berekend.

sie bereits geheilt sind -wird das Böse dich vor allem an diesem Punkt anfallen.
ze genezen zijn zal het kwaad ons speciaal op dat punt aanvallen.

beim Betrieb von Steinbrüchen anfallen, die jedoch nicht direkt auf diese Tätigkeiten zurückzuführen sind;
de exploitatie van groeven, maar dat niet rechtstreeks afkomstig is van die activiteiten;

Portugal an, dass in den kommenden Jahren deutlich mehr Verpackungsabfall pro Kopf der Bevölkerung anfallen wird.
in de toekomst veel grotere hoeveelheden verpakkingsafval per hoofd van de bevolking zullen worden geproduceerd.

Bei Verletzung dieser Regeln können zusätzliche Gebühren anfallen und Sie werden möglicherweise gebeten, die Unterkunft zu verlassen.
Bij overtreding van deze regels zullen er extra kosten in rekening worden gebracht en kunnen de gasten gevraagd worden te vertrekken.

die durch die Auftrags Änderung anfallen, in Rechnung zu stellen.
die door een wijziging van de bestelling ontstaan, in rekening te brengen.