ANGEFOCHTEN - vertaling in Nederlands

• aangevochten
• betwist
• ingesteld
• beroep

Voorbeelden van het gebruik van Angefochten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Feststellung wurde nicht angefochten.
Dit wordt niet aangevochten.

Sie hat Kreons Autorität angefochten und er verurteilt sie zu Tode.
Ze heeft de autoriteit van Creon uitgedaagd en hij veroordeelt haar tot de dood.

Die Schuldverschreibung könnte innerhalb von zwei Jahren nach dem Ausgabedatum angefochten werden.
De schuldbrief kan worden betwist binnen twee jaar na de datum waarop deze is uitgegeven.

Die Macht eines Pharao wird häufiger von seinem Sohn angefochten,. als von seinen Feinden.
De macht van 'n farao wordt vaker door zijn zoon uitgedaagd dan door vijanden.

Die endgültige Stellungnahme der Kommission kann von dem Beschwerdeführer angefochten werden.
Tegen het definitieve standpunt van de Commissie kan door de klager beroep aangetekend worden.

Mit Blick auf diese Zielsetzungen kann die Politik der Bundesbank schwerlich angefochten werden.
Vanuit deze bedoelingen beoordeeld, kan het beleid van de Bundesbank moeilijk worden bestreden.

Nur 1% bis 5% der Entscheidungen werden angefochten.
Slechts tegen 1 tot 5% van de beslissingen wordt beroep ingesteld.

Der Ehevertrag kann angefochten werden.
Dat huwelijkscontract kan doorprikt worden.

Electrabel hat diese Entscheidung beim Gericht angefochten.
Electrabel is tegen deze beschikking opgekomen bij het Gerecht.

Eine Theorie wird erst zur Theorie, wenn sie angefochten wird.
Een theorie is zelfs geen echte theorie, totdat ze in vraag wordt gesteld.

Aufgehoben b die Angabe der Punkte, in denen das Urteil angefochten wird;
Vervallen b de punten waarop het arrest wordt bestreden;

Die Angabe der Punkte, in denen das Urteil angefochten wird;
De punten waarop het arrest wordt bestreden;

Aber die Auflösung von Anna wird angefochten werden, mit dem Aufkommen des alten Mannes seines Lebens,
Maar de resolutie van Anna zal worden aangevochten met de opkomst van de oude man van zijn leven,

Werden Forderungen bei Gericht angefochten, können Sicherungsmaßnahmen getroffen wer den, soweit die Rechtsvorschriften des ersuchten Mitgliedstaats dies zulassen.
Wanneer schuldvorderingen voor de rechter worden betwist, kunnen er conservatoire maatregelen worden getroffen indien de wetgeving van de aangezochte lidstaat dit toestaat.

wird dies juristisch angefochten werden.
zal dit juridisch worden aangevochten.

Wachstumspakt existiert, der nicht angefochten wird.
Dat wordt ook niet betwist.

Die Maßnahmen der Europäischen Staatsanwaltschaft können vor dem zuständigen einzelstaatlichen Gericht angefochten werden.
Tegen de handelingen van het Europees openbaar ministerie zal beroep kunnen worden ingesteld bij de bevoegde nationale rechtbanken.

Daher kann jeder Sanktionsbeschluss angefochten werden und werden die Sanktionen erst nach einer endgültigen einschlägigen Entscheidung im elektronischen Register erfasst.
Dus tegen iedere beslissing over sancties is beroep mogelijk en het vastleggen van sancties in het elektronische register vindt alleen plaats na een definitieve beslissing terzake.

Eine Ausnahme von diesem Grund satz würde ohne entsprechende rechtliche Grundlage wahrscheinlich gerichtlich angefochten werden.
Uitzonderingen op dit beginsel die niet door wetgeving worden geschraagd, kunnen voor de rechtbank worden betwist.

Zudem wurden die Schlussfolgerungen in der vorläufigen Verordnung zum Interesse der Lieferanten von keinem Rohstofflieferanten angefochten.
Bovendien werden de conclusies met betrekking tot het belang van de toeleveranciers in de verordening voorlopig recht door geen enkele grondstofleverancier betwist.