ANGEFRESSEN - vertaling in Nederlands

• boos
• aangevreten
• pissig
• opgegeten
• kwaad

Voorbeelden van het gebruik van Angefressen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ziege hat meine Kabel angefressen.
Hij heeft m'n draden doorgebeten.

Da haben wohl ein paar Termiten deine Visitenkarte angefressen.
Blijkbaar hebben die termieten je visitekaartje te pakken.

Wir fanden im Wald die Leiche eines Mädchens, von Wölfen angefressen.
We vonden een dood kind in het bos, half opgevreten door de wolven.

Er ist angefressen.
Hij is woedend.

Joseph, Sie wirken angefressen.
Joseph, je klinkt geïrriteerd.

er wird echt angefressen sein, wenn er rausfindet.
Hij zal heel boos zijn als hij ontdekt.

weil mein Kabel angefressen war, und er hat nur gefragt,
mijn kabels zijn opgegeten. En hij vroeg of je nog mijn gevangene was,

Machst du dir keine Sorgen, dass House angefressen sein könnte,
Maak je je niet druk dat House over de rooie zal zijn dat…

Die Zahn der Zeit hat leider die Schuppen etwas angefressen und jetzt ist es nur noch einen blech Dach.
De tand des tijds heeft helaas de loods ietsje aangetast en het is nu nog maar een blikken dakje.

die war von Mäusen angefressen im vergangenen Winter- eine norwegische Winter für sie,
die waren aangevreten door muizen van de vorige winter- een Noorse winter voor hen,

Gott angerufen worden ist, und Ersticktes, Erschlagenes, Gestürztes, Gestoßenes und das, was ein wildes Tier angefressen hat- ausgenommen das, was ihr schachtet-, und das, was auf Opfersteinen geschlachtet worden ist. Und(verboten ist) auch, daß ihr mit Pfeilen das Los werft.
wat wilde dieren hebben aangevreten-- behalve wat jullie geslacht hebben-- en wat geofferd is op de offerstenen en ook dat jullie met pijlen verloten.

die Aasgeier deine Reste anfressen.
die gieren je restjes wegpikken.

kann dieser eine korrodierende Säure bilden, die den Auspuff anfressen kann.
kan dit een zuur vormen dat kan knagen aan de uitlaat.

Ich war angefressen.
Ik was best wel kwaad.

Ich bin noch etwas angefressen.
Ik ben nog steeds boos op je.

Ich bin ein bisschen angefressen.
Ben een beetje kwaad de laatste tijd.

Meine Bubbe ist sicher voll angefressen.
Mijn oma zal zo kwaad zijn.

Da ist jemand ein wenig angefressen.
Iemand is er chagrijnig.

Und werde dann von Hunden angefressen Oder nicht.
Of niet, en deze keer kies ik voor niet. en uiteindelijk door honden opgegeten worden.

Oh mein Gott, sie wird so angefressen sein.
Wat zal ze pissig zijn.