ANGEREGTE - vertaling in Nederlands

• voorgestelde
• levendige
• aangestuurd
• in overweging

Voorbeelden van het gebruik van Angeregte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In bezug auf die von Kommissionspräsident SANTER angeregte Dreierkonferenz über die Beschäftigung im Rahmen des Vertrauenspaktes für Beschäftigung unterrichtet er das Plenum darüber, daß der Wirtschafts- und Sozialausschuß zu der Sitzung in Rom
Met betrekking tot de tripartiete conferentie voor de werkgelegenheid die op initiatief van de heer SANTER, voorzitter van de Commissie, in het kader van het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid werd opgezet,

In der Gesundheitsforschung wird ein Drittel des Gesamtbudgets 2011 für von Forschern angeregte klinische Studien ausgegeben, um neue Arzneimittel
Op het gebied van gezondheid wordt één derde van de volledige begroting van 2011 bestemd voor door onderzoekers aangestuurde klinische proeven,

Inzwischen sind die von der Kommission angeregte Förderung der internationalen Kooperation
De door de Commissie bepleite bevordering van de internationale samenwerking en de acties ter

Er begrüßt zudem die von der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie angeregte Initiative, eine von Arbeitgebern und Gewerkschaften aus den WTO-Staaten zu unterzeichnende"Magna Charta" zu erarbeiten,
Het Comité verheugt zich ook over het door de Europese textiel- en kledingindustrie voorgestelde initiatief om een"Magna Charta" op te stellen rond de beginselen van wederzijds handelsverkeer,

der die von Forschern angeregte Grundlagenforschung„an den Grenzen des Wissens“ unterstützt und auf diese Weise Forscher fördert,
ter ondersteuning van door onderzoekers aangestuurd fundamenteel grensverleggend onderzoek om aldus onderzoekers te stimuleren van wie de excellentie,

Ein weiterer eminent wichtiger Bereich ist die von der Kommission angeregte und vom EWSA[84] unterstützte Vereinheitlichung des Vertragsrechts.
Een terrein van fundamenteel belang is dat van de harmonisatie van het overeenkomstenrecht, die door de Commissie in gang werd gezet en door het EESC wordt ondersteund[84];

und es kehrt die angeregte, leidenschaftliche Spannung Emotionen,
opnieuw terugkomsten aangeslagene, de hartstochtelijke gloed van de gewaarwordingen,

und es kehrt die angeregte, leidenschaftliche Spannung Emotionen,
opnieuw terugkomsten aangeslagene, de hartstochtelijke gloed van de gewaarwordingen,

dass die durch oder für die Föderalisten angeregte Dezentralisierung nur ein Nullsummenspiel sein wird:
voor de federalisten wordt gestimuleerd, niets te winnen valt. Door de nieuwe prerogatieven die

Angeregten Ausschuss und würde bei Annahme des Vorschlages diesem angegliedert.
Door de Commissie voorgestelde comité en zal in dat comité worden opgenomen, als bovenstaand voorstel wordt goedgekeurd.

Zwei der mit der Strategie angeregten Maßnahmen betreffen die Ausfuhr
Twee van de in de strategie voorgestelde acties betreffen de uitvoer

Die meisten der im Grünbuch angeregten Maßnahmen, um die Marktdurchdringung dieser Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energien kurzfristig und bis Mitte des 21. Jahrhunderts zu verbessern, sind durchaus zu vertiefen.
De meeste in het Groenboek voorgestelde maatregelen om het marktaandeel van duurzame technologie op korte termijn en tot halverwege de 21e eeuw te vergroten, zijn verantwoord.

Ich habe unsere langen und angeregten Aussprachen über den europäischen Globalisierungsfonds noch im Ohr.
de lange en levendige debatten die we over het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering hebben gevoerd, zijn me tot op de dag van vandaag bijgebleven.

Trotz all dem sind wir den vom Rat angeregten Maßnahmen und dem Bericht von Herrn Orlando gegenüber nicht grundsätzlich abgeneigt.
Wij zijn dan ook niet per se tegen de door de Raad voorgestelde maatregelen en het verslag van de heer Orlando. Deze zijn volgens ons een stap in de goede richting.

Die Kommission hat ein von EU-Kommissarin Anna Diamantopoulou angeregtes Maßnahmenpaket zur Bekämpfung von Diskriminierungen verabschiedet.
De Commissie heeft op initiatief van commissaris Anna Diamantopoulou een pakket maatregelen 1er bestrijding van discriminatie goedgekeurd.

Gleichwohl akzeptiert das Plenum den vom Berichterstatter angeregten Kompromiss, den Absatz mit folgendem Zusatz beizubehalten.
De voltallige vergadering stemt evenwel in met het door de rapporteur voorgestelde compromis om de paragraaf te behouden mits de volgende passage aan het eind ervan wordt toegevoegd.

der für die Realisierung des gesamten vom Europäischen Rat angeregten Reformpakets zur Verfügung steht.
het volledige pakket hervormingen door te voeren dat de Europese Raad heeft voorgesteld.

Vier Streitsachen konnten durch Streichungsbeschlüsse erledigt werden, in denen festgestellt wird, dass infolge einer vom Gericht angeregten gütlichen Beilegung eine Vereinbarung zwischen den Parteien geschlossen wurde.
Vier zaken konden worden afgedaan met doorhalingsbeschikkingen waarin werd vastgesteld dat partijen op initiatief van het Gerecht een minnelijke regeling waren overeengekomen.

Daher schließen wir uns der von Ihnen angeregten Lösung an, vorbehaltlich einer Neuformulierung des Änderungsantrags, durch welche der Grundsatz klar herausgestellt werden kann.
Wij scharen ons derhalve achter de door u voorgestelde oplossing, maar willen wel het amendement herschrijven om tot een exacte formulering van het beginsel te komen.

Er bedauerte, daß es in dem von den montenegrinischen Behörden angeregten Dialog über eine Neudefinierung der Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro keine Fortschritte gibt.
Hij sprak zijn bezorgdheid uit over het gebrek aan vorderingen in de door de Montenegrijnse autoriteiten voorgestelde dialoog over een herijking van de betrekkingen tussen Servië en Montenegro.