ANGESTAMMTEN - vertaling in Nederlands

• voorouderlijke
• historische
• eigen
• oude
• traditionele

Voorbeelden van het gebruik van Angestammten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Aktivitäten sind für den Gottesdienst angestammten Götter entwickelt,
Deze activiteiten zijn bedoeld voor de eredienst voorouderlijke goden, en een eerbetoon aan de voorouders,

Würde das Umdisponieren von Zeitnischen mit angestammten Rechten vor ihrer Zuweisung an Neubewerber allgemein zugelassen,
Als algemeen zou worden toegestaan de tijden van slots met historische rechten aan te passen

Samay Foundations bietet die School of Guayusa die Gelegenheit zu erleben und zu studieren angestammten Heilmethoden wie pflanzliche Arzneimittel,
Samay stichtingen, de School van Guayusa biedt de mogelijkheid om te ervaren en te bestuderen voorouderlijke healing methoden

dementsprechend niedriger Einkünfte in ihrer angestammten Heimat bleiben wollen, um sich der Kultur
povere inkomsten in hun eigen streek willen leven om de cultuur« taal van de regio's

unter dem Vorsitz von der Bran-Idol mit seinem angestammten Lied der Auferstehung,
voorgezeten door de zemelen idool met zijn voorouderlijke lied van de opstanding,

etwa drei Affen versuchen, eine Frucht der Monkey King angestammten Händen stehlen gefertigt,
ongeveer drie apen proberen om een vrucht van de Monkey King voorouderlijke handen te stelen,

zum Teil zu Lasten von angestammten Politiken.
deels ten koste van traditionele beleidsterreinen.

von neuen Marktakteuren als auch von angestammten Wettbewerbern ausgehen,
van bestaande concurrenten dwingen CEO's om meer risico's te nemen,

Kultur und Tradition in der angestammten Heimat zu pflegen und nicht in Auswanderung ihr Heil zu suchen.
zodat zij niet gedwongen zijn hun heil in emigratie te zoeken.

die Samen der knorrigen angestammten englischen Eiche(Quercus robur)
zaden van de knobbelige inheemse Engelse eik,„quercus robur",

der Winterflugplanperiode 2001-2002 so wahrzunehmen, dass die Flugunternehmen ihre angestammten Rechte auf Zeitnischen für die betreffenden Flugplanperioden behalten,
het winterseizoen 2001/2002 zodanig uit te voeren dat de luchtvaartmaatschappijen hun verworven rechten met betrekking tot de slots voor deze seizoenen behouden,

Unser angestammtes Familienanwesen?
Ons voorouderlijke familiehuis?

Unsere angestammte und ursprüngliche Heimat.
Onze voorouderlijke en oorspronkelijke thuis.

Solche Anrechte werden auch als"angestammte Rechte" bezeichnet.
Deze rechten worden ook wel"historische rechten" genoemd.

Mein angestammtes Reich.
Het rijk van mijn voorouders.

Ihr angestammter Marktanteil von mehr als 90% während des gesamten Untersuchungszeitraums ist an sich schon Ausdruck einer starken Marktposition.
Haar historische marktaandeel van meer dan 90% gedurende de gehele onderzochte periode vormt op zich zelf reeds een ernstige aanwijzing voor een aanzienlijke marktsterkte.

Angestammte Rechte auf Großflughäfen sollten abgeschafft und diese Zeitnischen alle paar Jahre versteigert werden.
Historische rechten(zgn."grandfather rights") moeten worden afgeschaft op grote luchthavens; deze slots moeten om de zoveel jaar worden geveild.

übernimmt die Verantwortung für die Einhaltung der zur Wahrung angestammter Rechte erforderlichen Betriebskriterien gemäß Artikel 8 Absatz 2.
verantwoordelijkheid op zich om te voldoen aan de in artikel 8, lid 2, genoemde exploitatiecriteria om verworven rechten te behouden.

die gerne wieder in ihre angestammte Heimat zurückkehren, dies auch tun können.
ook hun eigen medeburgers naar hun oorspronkelijke woonplaats terugkeren.

ist dafür zu sorgen, dass sich angestammte Rechte auf eine Abfolge von Zeitnischen beziehen.
moet worden bepaald dat historische rechten betrekking hebben op een reeks"slots.