ANKLANG - vertaling in Nederlands

• weerklank
• populair
• goed
• beroep
• bijval

Voorbeelden van het gebruik van Anklang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber die Idee fand keinen Anklang.
maar het idee sloeg niet aan.

das tue auch dir selbst fand jedoch kaum Anklang.
doe dat ook voor uzelf, vond echter amper gehoor.

In jüngster Zeit findet die Wärmebildkamera auch immer mehr Anklang bei Fotokünstlern, die Wärmebilder als Ausdrucksmedium nutzen.
Daarnaast komen de urbexlocaties ook steeds meer in trek bij de modefotografen als decor voor fotosessies.

Dampf immer mehr Anklang.
stoom steeds meer opgang.

hat breiten Anklang, und nicht zu viel kosten, um Ihre Rentabilität dent.
heeft brede aantrekkingskracht, en niet te veel kosten om uw rendement deuk.

Jobsuche kann extrem schwierig sein in einer Stadt wie Barcelona mit breiten Anklang, sondern ein wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
Zoektocht naar een baan kan zeer moeilijk zijn in een stad als Barcelona met een brede aantrekkingskracht, maar een moeilijk economisch klimaat.

der Gipfel in diesen beiden Ländern starken Anklang fand und zu großen Erwartungen geführt hat.
de Top in deze beide landen sterke weerklank had gevonden en grote verwachtingen had verwekt.

findet auch immer stärkeren Anklang bei Hobbybootsbauern.
is ook in toenemende mate populair bij amateur-scheepsbouwers.

auch das kompakte Produktdesign fand Anklang.
ook het compacte productdesign vond zijn weerklank.

sehr unterstützt wurde und in der ganzen Europäischen Union Anklang fand, zeichnete ein neues positives Image der älteren Menschen, die über ein großes Potential brachliegender Erfahrungen und zu wenig genutzter Fähigkeiten verfügen.
als bekwame leden van de samen leving, kreeg de enthousiaste steun van de lidstaten en vond weerklank in de hele Europese Unie.

diese Fragen haben heute in diesem Plenarsaal Anklang gefunden.
deze vragen vandaag in dit Parlement weerklank hebben gevonden.

dem übrig gebliebenen, historischen Gefühl nach dem Mund zu reden, das bei den Briten Anklang findet.
inspeelt op de overgebleven historische emoties die nog steeds weerklank vinden in de Britse volksaard.

besonders Rum destillierten vom Zucker, hatten größeren kommerziellen Anklang für Europäer während des späten 18. Jahrhunderts als der traditionelle östliche Luxus der Gewürze und der Seide.
hadden in de late 18e eeuw meer commerciële aantrekkingskracht voor Europeanen dan de traditionele oosterse luxe van kruiden en zijden.

der Türkei von Premierminister Erdogan abzuschließen, nie Anklang findet.
de Chinese communistische dictatuur of het Turkije van premier Erdogan goed te keuren.

Zuflucht genommen worden im Anklang innerhalb der trente Tage nach Aufnahme des Satzes gebildet zu werden,
zal het kunnen worden gemaakt in beroep zijn toevlucht genomen binnen trentedagen vanaf de datum van ontvangst van de zin,

Denn es muss- wie es heute Abend schon mehrfach anklang- möglich sein, zwei grundlegende Erfordernisse miteinander in Einklang zu bringen, nämlich ein hohes Maß an Solidarität zugunsten der neuen Mitgliedstaaten einerseits,
Het moet toch- zoals ik vanmiddag al meermaals heb gehoord- mogelijk zijn om twee essentiële voorwaarden met elkaar in overeenstemming te brengen,

aus seiner Kultur(in Ländern, wo diese Anklang findet), aus seinen politischen Werten(wenn man diesen Werten im In-
zijn cultuur(op plaatsen dat men deze aantrekkelijk vindt), zijn politieke waarden(als men hier zowel in binnen-

Selbstverständlich ist jedermann wie schon mehrfach angeklungen für sauberes Grundwasser.
Natuurlijk is iedereen- het is al vele keren gezegd- voor schoon grondwater en ook ik ben ervoor.

Sobald sie anklingen sollte er sie einfangen
Als ze te voorschijn komen moet hij ze opvangen

Es ist schon angeklungen, dass wir Sie da voll unterstützen.
Er is reeds gezegd dat u op dit punt onze volledige steun heeft.