WEERKLANK - vertaling in Duits

• Resonanz
• Anklang
• Echo
• Widerhall

Voorbeelden van het gebruik van Weerklank in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien de tot dusverre gehanteerde equivalentieprocedure in het ambacht weinig weerklank heeft gevonden,
Nachdem das bisherige Entsprechungsverfahren keine große Resonanz im Handwerk gefunden hat,

Mooie woorden die helaas weinig weerklank vinden in de plannen die onder het Spaans voorzitterschap aan ons worden voorgehouden.
Große Worte, die in den unter dem spanischen Vorsitz vorgesehenen Projekten leider kaum Niederschlag finden.

deze resolutie een ruime weerklank zal vinden, zeker met het oog op de toekomst.
der vorliegende Entschließungsantrag breite Zustimmung findet.

deze procedure heeft gelukkig veel weerklank en gehoor gevonden bij de instellingen die u thans raadpleegt.
dieses Verfahren glücklicherweise eine große Beachtung und viel Gehör auf Seiten der mittlerweile von Ihnen konsultierten Organe gefunden hat.

België en Italië weerklank.
Belgien und Italien Zuspruch.

Dit voorstel vond geen weerklank.
dieser Vorschlag hat keine Zustimmung gefunden.

vinden een bijzondere weerklank tijdens het Europees jaar tegen racisme 1997.
Europäischen Jahre gegen Rassismus(1997) besondere Bedeutung.

haar opmerkingen schijnen eindelijk weerklank te vinden.
scheint jetzt endlich Gehör gefunden zu haben.

NEW YORK- Ten goede of ten kwade, debatten over het economisch beleid in de Verenigde Staten krijgen vaak elders weerklank, of ze nou relevant zijn of niet.
NEW YORK- Wirtschaftspolitische Debatten in den USA stoßen häufig anderswo auf Widerhall- und zwar unabhängig von ihrer jeweiligen Relevanz.

mevrouw Pack ons vertelde- vinden meer weerklank in ons Europa dan te midden van een groot aantal verordeningen.
von der uns Frau Pack erzählt hat, finden in Europa immer noch mehr Nachhall als eine Vielzahl von Regelungen.

is de weerklank van de Europese organen in het buitenlands beleid van de Verenigde Staten slechts relatief gering.
dem Europäischen Parlament, ist die Resonanz der europäischen Gremien in der Außenpolitik der USA von relativer Bedeutung.

de Top in deze beide landen sterke weerklank had gevonden en grote verwachtingen had verwekt.
der Gipfel in diesen beiden Ländern starken Anklang fand und zu großen Erwartungen geführt hat.

veel positieve weerklank gevonden.
sehr positive Resonanz gefunden.

De oproep tot het indienen van voorstellen voor de voorbereidende actie vond snelle en sterke weerklank bij vakmensen met projecten op het gebied van opleiding,
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die vorbereitende Maßnahme fand ein schnelles und starkes Echo in den Fachkreisen, die bereits Projekte für die Fortbildung,

stootte daarbij op negatieve weerklank, waarop de Rundfunkrat zich in maart met het voorval bezig hield.
Graf von Stauffenberg und stieß dabei auf negative Resonanz, woraufhin der Rundfunkrat sich am 27. März mit dem Vorgang beschäftigte.

ook het compacte productdesign vond zijn weerklank.
auch das kompakte Produktdesign fand Anklang.

Dit pad ‘naar een nieuwe solidariteit' wil de weerklank zijn van een gedeeld enthousiasme,
Dieser„Weg zu einer neuen Solidarität“ möchte Widerhall einer gemeinsame Begeisterung sein,

de betrokkenheid van de sociaal-economische organisaties en de weerklank die het daardoor op nationaal niveau vindt.
die am Zustandekommen der Stellungnahmen beteiligten Organisationen und das Echo, das der Ausschuß mit seiner Arbeit auf einzelstaatlicher Ebene findet.

als bekwame leden van de samen leving, kreeg de enthousiaste steun van de lidstaten en vond weerklank in de hele Europese Unie.
sehr unterstützt wurde und in der ganzen Europäischen Union Anklang fand, zeichnete ein neues positives Image der älteren Menschen, die über ein großes Potential brachliegender Erfahrungen und zu wenig genutzter Fähigkeiten verfügen.

wereldwijde weerklank die van belang is voor zijn algemene erkenning.
globale Resonanz, die für seine allgemeine Anerkennung von Bedeutung ist.