AUCH OFFEN - vertaling in Nederlands

• ook open
• ook openlijk
• ook eerlijk

Voorbeelden van het gebruik van Auch offen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, von 10 Uhr bis 14 Uhr, auch offen von 16 Uhr bis 18 Uhr am Dienstag und Donnerstag.
Openingstijden: maandag tot zaterdag van 10 uur tot 14 uur; Ook open van 16 uur tot 18 uur op dinsdag en donderdag.

Aber auf der anderen Seite wird auch offen und ehrlich über die Probleme berichtet, denen wir immer noch gegenüberstehen, und über die Distanz,
Maar anderzijds wordt er ook een open en eerlijk beeld geschetst van de problemen waarmee wij nog altijd kampen,

Auch offen legen, wenn Sie Blockaden Ihrer Harn-
Ook openbaar maken als je blokkades van uw urine

Es wird aber auch offen für unfreie Bestandteile sein,
Maar het staat ook open voor niet-OSS bijdragen, om zo alternatieven

Schließlich muß bei der Entwicklungshilfe ein Land doch eigentlich auch offen sein für die Prinzipien einer sozialen Marktwirtschaft.
Tenslotte moet bij de ontwikkelingshulp een land toch eigenlijk ook openstaan voor de principes van een sociale markteconomie.

da die Tür zu der Wohnung war auch offen, man konnte sehen, in die Landung der Wohnung
aangezien de deur van het appartement was ook open, een zou kunnen zien in de landing van het appartement

Schließlich verurteile ich auch offen die Strafe, die über den jungen oppositionellen Aktivisten verhängt wurde, nur
Ten slotte zou ik ook openlijk het vonnis willen veroordelen dat is uitgesproken tegen de jonge activist van de oppositie,

es sich um ein Land handelt, dessen Behörden nicht nur zahlreiche Verstöße gegen unsere obersten Vorsätze billigen, sondern sie auch offen verhöhnt.
de autoriteiten in dit land niet alleen talloze schendingen van onze principiële ideeën gedogen maar die ideeën ook openlijk belachelijk maken.

Es war schwierig- und ich gebe auch offen zu, dass einige Mitgliedstaaten hier große Zurückhaltung gezeigt haben-,
Het was niet eenvoudig en ik geef ook ruiterlijk toe dat een aantal lidstaten op dit punt zeer huiverig waren,

Zweitens ist die Kommission auch offen für weitere Aussprachen mit dem Parlament über das Spannungsfeld, das sich unvermeidlich aus den fortgesetzten Bemühungen um die Einstellung der Finanzierung von Terrorismus einerseits und der Achtung der bürgerlichen Freiheiten
Voorts staat de Commissie eveneens open voor discussie met het Parlement over het spanningsveld dat onvermijdelijk zal ontstaan tussen de aanhoudende inspanningen om een einde te maken aan de financiering van het terrorisme enerzijds

ihre kleinen nationalen Märkte sowohl heimlich als auch offen vor der Konkurrenz aus den Nachbarstaaten schützen, dabei administrative und andere Hindernisse in Kauf nehmen
met name de oude lidstaten op bedekte maar ook openlijke wijze de kleine nationale markten beginnen te beschermen tegen de concurrentie van de buren,

ihre Erfahrungen auszutauschen und darüber zu berichten, aber auch offen über die neue, am 1. April 2015 angenommene Mitteilung der Kommission zur Durchführung der EBI zu diskutieren.
ervaringen uit te wisselen, en tevens openlijk te discussiëren over de nieuwe mededeling van de Commissie inzake de tenuitvoerlegging van het Europees burgerinitiatief, die op 1 april 2015 is goedgekeurd.

In Kleintransportern sind aber auch offene Modelle üblich.
In bestelwagens zijn ook open modellen gebruikelijk.

Du bist aber auch, offen gesagt, ein etwas komisch aussehender Typ.
Je bent ook, eerlijk gezegd, een zeer vreemd uitziende man.

Auch, offene Magie Truhen
Ook, Open magische kisten

Ich stimme dem Standpunkt, den die G8 eingenommen hat, zu Ich denke, es ist nicht nur in unserem gemeinsamen Interesse, offene Gesellschaften zu haben, sondern auch offene Wirtschaften.
Ik ben het eens met de zienswijze van de G8. Het lijkt mij dat niet alleen open samenlevingen maar ook open economieën in ons aller belang zijn.

Dennoch wendet der Rat auch offenere Methoden für die Koordinierung im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie an.
Niettemin past de Raad ook vrijere methoden toe voor de coördinatie krachtens de Europese werkgelegenheidsstrategie.

Sie gehen auch offener mit Informationen um: sie veröffentlichen ihre Ergebnisse in einem frühen Stadium im Internet,
Wetenschappers zijn nu ook opener, delen hun bevindingen in een vroeg stadium online,

Ich erachte es für sehr wichtig, dass auch offene Zentren der Erwachsenenbildung
Ik vind het zeer belangrijk dat ook open universiteiten en volksuniversiteiten,

Das ideale Büro bietet sowohl Rückzugszonen für konzentriertes Arbeiten, als auch offene Bereiche für Kommunikation und Kollaboration
Het ideale kantoor biedt zowel zones voor retraite om geconcentreerd te werken als ook open gebieden voor communicatie