AUFBRACH - vertaling in Nederlands

• vertrok
• ging

Voorbeelden van het gebruik van Aufbrach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sagte sie, dass du die perfekte Giselle wärst. Bevor sie nach New York aufbrach.
De avond voor ze naar New York ging…… zei ze dat jij de perfecte Giselle zou zijn.

der bevor sie zur Schule aufbrach, geschah, nie anspricht.
op te rakelen dat gebeurde voordat ze naar school vertrok.

An dem Tag, als sie nach Florida aufbrach, fragte sie mich, ob ich sie zum Flughafen fahre.
De dag voordat ze naar Florida ging. Vroeg ze aan mij of ik haar naar het vliegveld wilde brengen.

Kurz bevor er zum Kloster nach Tibet aufbrach, gab Big Sweeney mir seine Schlüssel.
Dus voordat hij naar het klooster in Tibet vertrok, gaf Big Sweeney me zijn sleutels.

Bahá'u'lláh verbrachte zwölf Tage in diesem Garten, bevor Er nach Istanbul, Seinem neuen Verbannungsort, aufbrach.
Bahá'u'lláh bracht twaalf dagen in deze Tuin door voordat Hij vertrok naar Istanbul, de plaats waarnaar Hij was verbannen.

ich mit Eugene und Yumiko aufbrach.
ik met Eugene en Yumiko vertrok.

er die französischen Katakomben kartographiert hat, bevor er zu seiner berühmten australischen Expedition aufbrach.
hij de Franse catacomben in kaart heeft gebracht, voordat hij vertrok voor z'n beroemde Australische expeditie.

Ihre Familie mit einem Boot nach Australien aufbrach.
je gezin per boot naar Australië vertrok.

Diese Stille dauerte etwa eine halbe Stunde lang, Und als das Lamm das siebente Siegel aufbrach,,, wurde es im Himmel ganz still.
En toen het Lam het zevende zegel opende… kwam er een stilte in de hemel… ongeveer een half uur lang.

Am Morgen des Tages, als die Gruppe aufbrach, gab mir Michael Burnett Bescheid,
Heeft Michael Burnett me ingelicht dat ze vanaf hier zouden vertrekken. Op de morgen

Am Morgen des Tages, als die Gruppe aufbrach, gab mir Michael Burnett Bescheid,
Op de morgen dat de groep vertrokken is, heeft Michael Burnett me ingelicht

Aber etwas war in dem Song, das alles in mir aufbrach. Ich weiß nicht,
Wat alles in me openbrak. Ik weet niet wat er in dat nummer zit,

Und als das Lamm das siebente Siegel aufbrach… wurde es im Himmel ganz still.
En toen het Lam het zevende zegel opende… kwam er een stilte in de hemel, ongeveer een half uur lang.

Okay, die Wahrheit ist, dass er mit dem ersten Schiff zur Marsbesiedlung aufbrach.
De waarheid is, Goed dan. dat hij weg ging met het eerste schip om Mars te koloniseren.

Diese Stil/e dauerte etwa eine halbe Stunde lang. Und als das Lamm das siebente Siegel aufbrach… wurde es im Himmel ganz still.
En toen het Lam het zevende zegel opende… kwam er een stilte in de hemel, ongeveer een half uur lang.

Am Morgen des Tages, als die Gruppe aufbrach, hat Michael Burnett.
Op de morgen dat de groep vertrokken is, heeft Michael Burnett me ingelicht dat ze vanaf hier zouden vertrekken..

Als Al Gore aufbrach, um die Welt erneut zu verändern,
Toen Al Gore op pad ging om de wereld nog eens te veranderen,

die Kommission das Preiskartell aufbrach siehe IP/08/1509.
de Commissie dit kartel met prijsafspraken heeft opgebroken zie IP/08/1509.

Jimmy verlangte eine Audiokassette, die sich in Charles' Besitz befand… derer sich Jimmy dann bemächtigte, indem er mit einem Schürhaken… Charles' Schreibtisch aufbrach.
Jimmy eiste een cassetteband van Charles… die Jimmy met hulp van een ijzeren pook… uit Charles' bureau haalde.

sein Vater zum Kreuzzug von 1101 aufbrach.
zijn vader op de Kruisvaart van 1101 was vertrokken.