AUFWENDIGEN - vertaling in Nederlands

• uitgebreide
• omslachtige
• complexe
• uitbundige

Voorbeelden van het gebruik van Aufwendigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da die Produktionskosten wegen der langen Montagezeiten und der aufwendigen und teuren Komponenten den Wagen kaum noch profitabel machten, waren große Einsparmaßnahmen nötig.
Omdat de productiekosten van de 900 nauwelijks rendabel waren vanwege de lange montagetijden en de complexe en dure onderdelen, waren grote besparingsmaatregelen noodzakelijk, die echter tot kwaliteitsverliezen leidden.

ist verfügbar Person zu aufwendigen historischen Informationen über die lokale Kultur
is beschikbaar persoon te overladen met historische informatie over de lokale cultuur

Mit seiner aufwendigen und kunstvollen Dekorationen
Met zijn ingewikkelde en sierlijke decoraties

Viva Vision müssen mit aufwendigen Casino-Hotels Flankenangriff auf beiden Seiten die Straße an der Spitze des Terminplans Reisen sein.
Met royale casino hotels flankerend de weg aan beide zijden, heeft Viva visie got voor zitten op de top van uw reisschema.

Diese chaotischen und aufwendigen organisatorischen Exzesse sind etwas, für das der Rat die Verantwortung übernehmen muß.
Voor deze chaotische en dure organisatorische extra's moet de Raad de verantwoordelijkheid dragen.

Die Inneren Dämonen sind mysteriöse Gegner, die leicht an ihren aufwendigen chinesischen Masken und ihrer Kleidung in Schwarz-Weiß zu erkennen sind.
Inner Demons zijn mysterieuze vijanden die je direct herkent aan hun gedetailleerde Chinese maskers en maatkostuums.

erweiterte Kompositionen und aufwendigen Liveshows, sie sind eine der….
uitgebreide live shows, ze zijn een van de meest….

Ergebnis: Der LR Mate-Roboter von FANUC eignet sich ideal für die Durchführung dieser aufwendigen, für den Menschen jedoch extrem monotonen Aufgaben.
Resultaat: De FANUC LR Mate-robot heeft bewezen ideaal te zijn voor het uitvoeren van deze ingewikkelde maar, voor mensen, uiterst eentonige taken.

Das zarte, saftige Fleisch mit seinem besonderen Aroma entsteht bei einem zeitintensiven und aufwendigen Verfahren, der Trockenreifung.
Het malse, sappige vlees met zijn bijzondere aroma ontstaat bij een langdurig en omvangrijk proces, het droge besterven.

gibt es keinen Mangel an aufwendigen Beach-Partys und clubbing in der Nacht.
er is geen tekort aan weelderige beach partijen en clubs in de nacht.

Fast jedes verwöhnende Methode ist zu aufwendigen Pflege und Aufmerksamkeit auf das kostbare Haut ausgenutzt.
Bijna elke verwennerij methode is een adequaat antwoord te royale zorg en aandacht op de kostbare huid.

Auf der Ferieninsel Vlieland musste ich mich immer erst daran gewoehnen, auf dem Boden zu leben, aber aus aufwendigen Manoevern im Zelt wurden bald geschickte Knie- und Ellenbogenschritte.
Op Vlieland moest ik altijd even wennen aan het leven op de grond, maar het moeizaam manoeuvreren in de tent werd al gauw tot slimme knie- en elleboogpasjes.

beherbergt den ursprünglichen Terrazzofußboden, Mahagonideckenbalken sowie aufwendigen Deckenverputz- alle nun wiederhergestellt.
de mahonie plafondbalken en het ingewikkeld pleisterwerk op het plafond- alles nu volledig gerestaureerd.

ihre Tage von der Gestaltung und Anwendung von aufwendigen Theater Make-up in Kindertheater
van haar dagen ontwerpen en toepassen van uitgebreide theatrale make-up in kindertheater

mussten in langen und aufwendigen Verhandlungen mit den nationalen Finanzministerien klären, ob eine bestimmte Dienstleistung
vaak dienden zij in omslachtige en langdurige onderhandelingen met nationale ministeries van Financiën na te gaan

Ich hatte diesen ganzen aufwendigen Abend geplant,
Ik had een hele uitgebreide avond gepland,

Caligula bei Teilen der Bevölkerung, die an aufwendigen Spielen interessiert war,
Caligula bij sommige delen van de bevolking, die in deze uitbundige spelen waren geïnteresseerd,

sind gewöhnlich mit komplexen und aufwendigen Zulassungsverfahren konfrontiert und müssen viel Zeit in die Beschaffung und Vorlage von zusätzlichen Dokumenten investieren.
worden doorgaans geconfronteerd met ingewikkelde en omslachtige inschrijvingsprocedures en zijn veel tijd kwijt met de vereiste aanvullende documenten.

sind aber immer noch viele Bestimmungen enthalten, die diese Richtlinie zu einem aufwendigen bürokratischen und teuren Gebilde machen.
Over het algemeen zijn er echter nog altijd veel bepalingen die deze richtlijn tot een uitgebreid, bureaucratisch en duur instrument maken.

Wenn EU-Initiativen bewährte Praktiken propagieren oder die Nachfrage nach aufwendigen Behandlungsmethoden oder vorbeugenden Maßnahmen ankurbeln, dann kann das
Indien de EU in haar initiatieven de nadruk legt op beste praktijken of wanneer zij de vraag naar dure behandelingen of op ziektepreventie gerichte maatregelen stimuleert,