AUSDENKEN - vertaling in Nederlands

• verzinnen
• bedenken
• bedenk

Voorbeelden van het gebruik van Ausdenken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen uns einen Plan ausdenken.
We moeten een plan bedenken.

Du bist doch großartig im Ausdenken von Slogans!
Je bent altijd goed geweest in het verzinnen van slogans!

Ich kann mir nämlich auch Pläne ausdenken.
Ik kan zelf ook plannen bedenken.

Wir müssen uns etwas anderes ausdenken.
We moeten iets anders verzinnen.

Wir müssen uns mit Rigo einen neuen Plan ausdenken.
We moeten met Rigo een plan bedenken.

Wir müssen uns eine Geschichte ausdenken.
We moeten een verhaal verzinnen.

Ich kann mir immer eine kleine Schwindelei ausdenken.
Ik kan altijd een beetje van een leugentje bedenken.

Solltest du dir eins ausdenken.
Misschien moet jij een verzinnen.

Er sagte, ich soll mir auch einen Namen ausdenken.
Ik moest van hem een naam bedenken.

Wir sollten uns eine Fernsehsendung ausdenken.
We moesten een TV-programma verzinnen.

Wir müssen uns einen Code ausdenken.
We moeten een code bedenken.

Wir müssen uns etwas anderes ausdenken.
We moeten wat anders verzinnen.

Der Sporenantrieb einen besseren Namen ausdenken.
Aurellio moet een betere naam bedenken.

Wenn ich dich belügen wollte, würd ich mir'ne bessere Lüge ausdenken.
Als ik loog, verzon ik wel wat beters.

Und woher wissen wir, dass Sie es nicht das nicht ausdenken?
Hoe weten we dan dat je dit niet verzint?

Aber er sagte, ich würde mir alles ausdenken.
Maar hij beschuldigde mij ervan dat ik het allemaal verzon.

Ich sollte mir doch was ausdenken.
Ik heb tenminste wat bedacht.

Wir müssen uns schnell was ausdenken, Tia.
We moeten vlug iets bedenken, Tia.

Jetzt muss ich mir etwas anderes ausdenken.
Nu denk ik aan een ander idee.

Perfekt, jetzt muss ich mir keine Ausrede ausdenken, um dich zufällig zu treffen.
Perfect, nu hoef ik geen smoes te verzinnen om je nog een keer tegen te komen.