BEDENKEN - vertaling in Duits

• überlegen
• denken
• vorstellen
• finden
• einfallen
• einfallen lassen
• Meinung ändern
• entwickeln
• nachdenken
• kommen
• umentscheiden
• schmieden

Voorbeelden van het gebruik van Bedenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mocht je je bedenken, ik weet een Ethiopische club waar je topless mag zijn.
Falls Sie Ihre Meinung ändern, ich kenne da diesen Äthiopier mit Oben-Ohne-Option.

We moeten een nieuw plan bedenken.
Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.

We moeten een oplossing bedenken.
Wir müssen eine Lösung finden.

Alleen jij kunt zoiets bedenken.
Nur dir kann so etwas einfallen.

Ik kan niemand beter bedenken.
Ich kann mir niemand Besseren vorstellen.

Maar ik kan niets anders bedenken.
Aber ich kann nicht an etwas anderes denken.

Dat had hij moeten bedenken voor hij onze zus verraadde.
Darüber hätte er nachdenken sollen, bevor er unsere Schwester betrogen hat.

Voordat ik een strategie kan bedenken, heb ik eerst informatie nodig.
Bevor ich eine Strategie entwickeln kann, brauche ich alle Informationen.

Ik moet bedenken hoe ik ga reageren als ze belt.
Ich muss überlegen, wie ich reagiere, wenn sie anruft.

Ik was bang dat je je zou bedenken.
Ich war besorgt, Sie würden Ihre Meinung ändern.

We moeten wel iets moois bedenken.
Wir müssen uns irgendwas Nettes einfallen lassen.

Dan moeten we een nieuwe bedenken.
Dann müssen wir ein neues finden.

We zullen iets anders bedenken.
Uns wird was Neues einfallen.

Ik kan me geen betere reden om te sterven bedenken.
Ich kann mir keinen besseren Grund zum Sterben vorstellen.

Dat kun je niet eens bedenken.
Das können Sie nicht mal denken.

Hoe kun je zoiets bedenken en niks tegen mij zeggen?
Wie kannst du über so etwas nachdenken und nichts zu mir sagen?

Kunnen we nu een plan bedenken dat echt gaat werken?
Können wir einen Plan entwickeln, der ausnahmsweise mal funktioniert?

Maar dat had men weken geleden ook al kunnen bedenken.
Aber auf diesen Gedanken hätte man schon vor Wochen kommen können.

Je kunt je altijd bedenken.
Und du kannst jederzeit deine Meinung ändern.

Ik had iets beters voor je moeten bedenken.
Ich hätte mir für dich was Besseres überlegen sollen.