EINFALLEN - vertaling in Nederlands

• bedenken
• verzinnen
• binnenvallen
• wel
• komen
• te binnen schiet
• ken
• herinnert
• komt
• te binnen schieten
• bedenk
• herinneren

Voorbeelden van het gebruik van Einfallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wollen in Uganda einfallen, Shimon?
Wil je Oeganda binnenvallen, Shimon?

Dir die Worte einfallen, Sam.
Je hebt de woorden wel, Sam.

Aber dir sollte besser etwas einfallen.
Dat begrijp ik, maar je kunt maar beter iets verzinnen.

Deinem Onkel wird schon etwas einfallen.
Oom Herman zal iets bedenken.

Ich rufe alle an, die mir einfallen.
Ik ga iedereen bellen die ik ken.

Wem sonst würde so was einfallen?
Want wie zou daar niet op komen?

Sollte Ihnen noch etwas einfallen, bitte rufen Sie mich an.
Als u nog iets te binnen schiet, neem dan contact met me op.

Nun, Ihr müsst einfallen.
Nou, je zult moeten binnenvallen.

Wir lassen uns etwas einfallen.
We vinden er wel wat op.

wenn dir ein paar Namen einfallen.
je je een paar namen herinnert.

Die lassen sich nen neuen Plan einfallen.
Ze zullen een nieuw plan verzinnen.

Sie wollte aber keine Adjektive, die jedem einfallen könnten.
Ze vroeg niet om vijf adjectieven die iedereen kon bedenken.

Tja… Da würde mir nur ein Ort einfallen.
Nou, er is één plek die ik ken.

Glauben Sie, denen würden auch nur Ausreden einfallen?
Zouden die ook met van die smoesjes komen?

Ich lasse mir was einfallen, ok?
Ik zorg dat het goed komt. Oké?

Sollte Euch irgendetwas einfallen, lasst es uns bitte wissen!
Als u iets te binnen schiet, laat het ons dan alstublieft weten!

Wir können herumstehen und zusehen, wie sie in eure Welt einfallen.
Als alternatief blijven we hier kijken hoe ze uw wereld binnenvallen.

Ich lasse mir etwas einfallen.
Ik verzin wel iets.

Das ist das Beste, was mir einfallen konnte.
Dit is het beste wat ik kon verzinnen.

Ne Million andere Orte einfallen.
Ik kan een miljoen andere plekken bedenken.