AUSSCHALTUNG - vertaling in Nederlands

• uitschakeling
• uitschakelen
• eliminatie

Voorbeelden van het gebruik van Ausschaltung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine eiskalt geplante Operation des organisierten Verbrechens, das eine von Sali Berisha vorbereitete Aktion zur Ausschaltung der kriminiellen Elemente verhindern soll.
een ijskoud geplande operatie van de georganiseerde misdaad om een door president Barouchet voorbereide actie tot uitschakeling van criminele elementen te verhinderen.

Er hatte die Ausschaltung der Landwirte geplant,
Hij had de uitroeiing van de boeren gepland,

Stimmt die Kommission der Auffassung zu, daß die Ausschaltung von Risiken von grundsätzlicher Bedeutung für die Sicherheit in der Luftfahrt ist?
Stemt de Commissie in met de stelling dat de opheffing van gevaar van fundamentele betekenis is voor de veiligheid in de luchtvaartindustrie?

Sie suchen nach Möglichkeiten zur Ausschaltung oder Verringerung des im Empfängerland bestehenden Risikos für private Investitionen,
Na te gaan hoe het risico voor particuliere investe­ringsprojecten die tot de economische vooruitgang kunnen bijdragen,

Es geht hierbei auch um die Straßenverkehrssicherheit und die Ausschaltung einer möglichen Wettbewerbsverzerrung,
Het gaat bovendien om de verkeersveiligheid en om opheffing van eventuele concurrentiedistorsies,

werden die Preise von der Strategie der Eroberung von Märkten und der Ausschaltung kleiner Produzenten bestimmt.
die wordt bepaald door een strategie welke uit is op de verovering van de markt en de uitroeiing van kleine producenten, is dan ook geen een weerspiegeling van de produktiekosten.

Die Nutzung des Auftragens- die Bewegung nach der Vertreibung mit der ausgeschalteten Sendung- auf den Personenkraftwagen ist nur auf langwierigen nicht steilen Abstiegen und ohne Ausschaltung des Motors zweckmässig.
Toepassing nakata- moties na razgona met uitgeschakelde overdracht- op inzittende auto's advisably slechts op lang van niet steile afstammingen en zonder de motor schakelend.

Der Zusammenschluss würde daher zur Ausschaltung des Wettbewerbs zwischen dem marktbeherrschenden Betreiber TPG und dem erfolgreichsten Neuzugang auf dem niederländischen Markt TPO führen.
In dat geval zou de concentratie ertoe leiden dat de concurrentie tussen de grootste speler, TGP, en de meest succesvolle nieuwkomer op de Nederlandse markt, TPO, zou worden uitgeschakeld.

Gesamte Produktion nach Ausschaltung der Doppelzählungen, die dadurch entstehen,
Totaal na uitschakeling van dubbeltellingen, welke voortvloeien uit het feit

Gesamte Produktion nach Ausschaltung der Doppelzählungen, die dadurch entstehen,
Totaal na uitschakeling van dubbeltellingen, welke voortvloeien uit het feit

Gesamte Produktion nach Ausschaltung der Doppelzählungen, die dadurch entstehen,
Totaal na uitschakeling van dubbeltellingen, welke voortvloeien uit het feit

dafür Sorge getragen werden muss, dass die derzeitige Lage nicht zur Ausschaltung oder zur Übernahme der unabhängigen Händler durch die grossen Gesellschaften führt.
moet worden gezorgd dat de huidige omstandigheden niet leiden tot een uitschakeling van de zelfstandige handel of de overneming ervan door de grote maatschappijen.

angeblich übermenschlichen Begleiterscheinungen von Jesu Tätigkeit nur die Ausschaltung der Zeit betrafen, es sei denn, der Vater im Himmel habe ausdrücklich anders entschieden.
gingen met Jezus' dienstbetoon, uitsluitend betrekking hadden op de uitschakeling van tijd, tenzij de Vader in de hemel speciaal anders beschikte.

gemeinsame Regeln zur Ausschaltung von Markt Verzerrungen;
gemeenschappelijke bepalingen ten einde de distorties van de markt te verwijderen

Soweit das Lebensmittelrecht die Verringerung, Ausschaltung oder Vermeidung eines Gesundheitsrisikos anstrebt,
Ingeval levensmiddelenwetgeving gericht is op het beperken, wegnemen of vermijden van een gezondheidsrisico,

Soweit das Lebensmittelrecht die Verringerung, Ausschaltung oder Vermeidung eines Gesundheitsrisikos anstrebt,
Ingeval levensmiddelenwetgeving gericht is op het beperken, wegnemen of vermijden van een gezondheidsrisico,

Um sicherzustellen, dass die Allianz nicht zur Ausschaltung des Wettbewerbs auf bestimmten betroffenen Märkten führt, untersuchte die Kommission die Auswirkungen der Allianz auf Strecken,
Om ervoor te zorgen dat de alliantie niet tot gevolg zou hebben dat de concurrentie op bepaalde getroffen markten wordt uitgeschakeld, heeft de Commissie goed gekeken naar het effect van de alliantie op de routes waar overlapping is,

für öffentliche Aufträge und Konzessionen; in anderen Bereichen hat die Kommission bereits Maßnahmen zur Ausschaltung von Hemmfaktoren für ÖPP eingeleitet.
moet worden gewezen op maatregelen op andere terreinen die de Commissie al heeft genomen om mogelijke belemmeringen voor PPS-projecten weg te nemen.

Es wird in der Nahrungsmittelindustrie zur Identifizierung potenzieller Gefahren und zur Verminderung oder Ausschaltung des betreffenden Risikos eingesetzt und in allen Phasen der Nahrungsmittelproduktion und -zubereitung verwendet.
In de voedingsmiddelensector wordt het HACCP-systeem gebruikt om mogelijke risico's voor de voedselveiligheid te identificeren, zodat meteen de nodige corrigerende maatregelen kunnen worden genomen om de risico's te beperken of te elimineren.

regelmäßige Kontrolle von Installationen und Anlagen zwecks Ausschaltung von Fehlern, die möglicherweise die Sicherheit
van de installaties en de voorzieningen met het oog op de opheffing van gebreken die de veiligheid