Voorbeelden van het gebruik van Ausschuß empfiehlt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Ausschuß empfiehlt zunächst eine engere Zusammenarbeit
Der Ausschuß empfiehlt, daß die Kommission bereit sein sollte,
Der Ausschuß empfiehlt ein neues Bekenntnis zu gemeinsamen,
Der Ausschuß empfiehlt, daß die Mitgliedstaaten den Einbezug der Fahr zeuge der Streitkräfte durch nationale Allgemeinbestimmungen regeln.
Het Comité adviseert, deze kwestie door de lid-staten via nationale algemene bepalingen te laten regelen.Der Ausschuß empfiehlt eine nochmalige Prüfung dieser Verordnung vor dem Hintergrund der während des Zeitraums 1990-1994 gewonnenen Erfahrungen und der Ausgangspunkte der für die Jahre 1996-1998 vorgeschlagenen Strategie.
Het Comité beveelt aan die verordening opnieuw te bezien tegen de achtergrond van zowel de ervaringen die in de periode 1990/1994 zijn opgedaan, als van de uitgangspunten van de voorgestelde aanpak 1996/1997/1998.Der Ausschuß empfiehlt, den Schluß von Artikel 4 der Empfehlung wie folgt zu erweitern:"… ausarbeiten und ihre Wirksamkeit bewerten kann.
Het Comité adviseert aan artikel 4 van de Aanbeveling toe te voegen"en de doeltreffendheid ervan te beoordelen.Der Ausschuß empfiehlt, daß der Geltungsbereich der Richtlinie 83/189/EWG erweitert,
Het Comité beveelt aan dat het werkingsgebied van Richtlijn 83/189/EEG wordt verruimd,Der Ausschuß empfiehlt, die Mindestbesteuerung der Zinsen auch auf Erträge aus Finanzprodukten auszudehnen, die festverzinslichen Anlagen nahezu gleichgesetzt werden können.
Het Comité adviseert, de minimumbelasting op rente uit te breiden tot inkomsten uit financiële producten die vrijwel hetzelfde karakter hebben als vastrentende beleggingen.Der Ausschuß empfiehlt, daß die Kommission bzw. die Mitgliedstaaten alle gemäß der Entscheidung mitgeteilten Maßnahmen in regelmäßigeren Abständen,
Het Comité beveelt aan dat alle op grond van de beschikking aangemelde maatregelen met grotere regelmaat,Der Ausschuß empfiehlt, diese Anhebung von der Preisindexierung auszuklammern, um sicherzustellen, daß sie sich nicht inflationär auswirkt.
Het Comité adviseert deze prijsstijging buiten de prijsindex te houden om inflatoire gevolgen tegen te gaan.Der Ausschuß empfiehlt, daß die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich eine Mit teilung über die Entwicklung des Weinbaupotentials zuleiten.
Het Comité beveelt aan dat de lidstaten de Commissie jaarlijks een mededeling doen toekomen over de ontwikkeling van het wijnbouwareaal.Der Ausschuß empfiehlt, in die Verordnung die Verpflichtung,
Het Comité adviseert, in de verordening vast te leggenDer Ausschuß empfiehlt, diese Art der Anhörungen zu institutionalisieren
Het Comité beveelt aan dit soort raadplegingen geregeld te organiserenDer Ausschuß empfiehlt, von den Mitgliedstaaten ein ausführlicheres Verzeichnis von Rechtsbehelfen einschließlich effektiver vorübergehender
Het Comité beveelt aan de lidstaten te vragen om een gedetailleerdere lijst van beroepsmogelijkheden,Der Ausschuß empfiehlt, in die Spezifikation einen Höchstwert von 10 ppm für Mesityoxid aufzunehmen.
Het Comité beveelt aan dat de specificatie een limiet van 10 ppm voor mesityoxide zou moeten omvatten.Der Ausschuß empfiehlt, daß die Spezifikation die Hexanmenge im MÄK auf 50 mg/kg beschränkt.
Het Comité beveelt aan dat de specificatie de hoeveelheid hexaan in MEK tot 50 mgAg zou moeten beperken.Der Ausschuß empfiehlt daher, daß die fertigen Kunststoffmaterialien und -gegenstände so wenig freie Monomere wie möglich(technologisch unvermeidbare Anteile) enthalten sollten.
Het comité beveelt derhalve aan dat de gerede kunststof materialen en voorwerpen zo min mogelijk vrije monomeren bevatten.Der Ausschuß empfiehlt außerdem, die die Hauptziele der Unterstützungsmaßnahmen der EU, der internationalen Kreditinstitute
Het ESC beveelt bovendien aan, ernaar te streven de voornaamste doelstellingen van de steunmaatregelen die door de EU,Der Ausschuß empfiehlt daher ein Rückrufverfahren, das eine ausdrückliche Verpflichtung für die Unternehmen enthält, den staatlichen Behörden über unsichere Waren Mitteilung zu machen.
Het Comité beveelt daarom aan, de procedure uit te breiden met de specifieke verplichting voor ondernemingen om overheidsinstanties over onveilige producten te informeren.Der Ausschuß empfiehlt daher, das landwirtschaftliche Problem durch technische Zusammenarbeit,
Het Comité bepleit daarom, de agrarische problematiek door technische samenwerking
