BASTION - vertaling in Nederlands

• bastion
• bolwerk
• bastions

Voorbeelden van het gebruik van Bastion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Schild und meine Bastion.
Mijn schild en mijn burcht.

Diese blöde Jenny Juggs darf auf keinen Fall unsere letzte Bastion zerstören.
Jenny Juggs gaat niet onze laatste oase verpesten.

Auf meinen Befehl überrennen wir ihre letzte Bastion.
Op mijn teken overrompelen we hun laatste verdediging.

Die Schweizer wollen uns Le Bastion zur Verfügung stellen.
De Zwitsers willen ons'de Bastion' lenen.

Der Finanzgarten ist eingezäunt, im Süden an der Bastion wird der Zaun teilweise durch eine Abfangmauer ersetzt.
Hierbij zijn de contouren van de bastions aan de zuidzijde en een gedeelte van de grachtmuur op moderne wijze hersteld.

Flankierungstürme wurden zum Schutz der Bastion an der Stelle des heutigen Nord- und Südturmes erbaut.
De middeleeuwse vestingswerken werden vervangen en op de plaats van het tegenwoordige Noordereiland kwamen drie bastions.

Nach einer Änderung der Pläne im Jahr 1651 wurde die Festung schließlich als fünfeckige Bastion mit dahinter liegendem Hornwerk verwirklicht.
In de periode na 1673 kreeg het fort zijn huidige vorm, die met zijn met vijf bastions wel wat aan een schildpad doet denken.

Das Wall Street Journal, nicht gerade eine Bastion des Antikapitalismus, widerlegt die Schmutzkampagne
De Wall Street Journal bepaald geen bolwerk van antikapitalisme weerlegt de lastercampagne

Vor langer Zeit die Göttin Etain als Bastion des Friedens und der Schönheit geschaffen, eine magische Welt der Theos.
Lang geleden de godin Etain als een bastion van rust en schoonheid creëerde een magische wereld van Theos.

Der Platz Bastion Aubusson ist eine Bastion im östlichen Teil der Außenwand entfernt.
Het vierkante bastion van Aubusson is een bastion gelegen in het oostelijke deel van de buitenlandse muur.

Wir werden diese Bastion des Lebens ehren und schützen, in diesem Land der Toten.
We zullen dit baken van leven in een land van de doden eren en beschermen.

Nur Insomnia, Hauptstadt und letzte Bastion der Verteidigung Lucis'… konnte sich viele Jahre gegen Niflheim behaupten.
Alleen Insomnia, het laatste bastion van de Luciaanse verdediging… bleef jarenlang buiten het bereik van Niflheim.

Zu Weihnachten 1530 stürmten empörte Bürger die Kirche, die als Bastion des Katholizismus inmitten des sich ausbreitenden Protestantismus angesehen wurde.
Met kerstmis 1530 bestormden verontwaardigde burgers het kerkgebouw, dat werd beschouwd als een bastion van het katholicisme te midden van het oprukkende protestantisme.

dehnte sich seit Porte von Amboise bis zu Bastion Heilige-Georges aus.
strekte zich vanaf de Deur van Amboise tot het Bastion Sint-Joris uit.

Die polygonale Bastion Aubusson(3)- Nord-Westen- war wahrscheinlich das erste gebaut Bastion werden.
Het veelhoekige bastion van Aubusson(3)- geplaatst op het Noord-Westen- waarschijnlijk is het eerste bastion geweest om gebouwd te worden.

die letzte hohe Bastion, Pompeius wagte es triumphierend.
de nog levende hart van de stad… Terwijl Pompey, triomfantelijk.

Es überrascht mich, dass man in dieser Bastion der Demokratie, Gerechtigkeit
Het verbaast me dat er in dit bolwerk van democratie, rechtvaardigheid

interessante Erinnerungen an seine Anwesenheit hinterließ: zahlreiche in das Felsenantlitz der Bastion gemeißelte Wappen.
lieten de soldaten interessant bewijs van hun aanwezigheid achter door allerlei wapenschilden uit te hakken in de muren van de bastions.

Außerdem war und ist der Sektor nach wie vor eine Bastion der nationalen Interessen,
Daarenboven was en is de sector nog steeds een bolwerk van nationale belangen,

sehr ähnlich Carretto Bastion der Befestigungsanlagen von Rhodos auch unter dem Lehramt Fabrizio del Carretto(1513-1521) gebaut.
zeer gelijk aan het bastion van Carretto van de vestingwerken van Rhodos dat eveneens onder magistère van Fabrizio del Carretto wordt gebouwd 1513-1521.