BAULICHEN - vertaling in Nederlands

• bouwkundige
• structurele
• bouw
• bouwtechnische

Voorbeelden van het gebruik van Baulichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei einheitlicher und wirksamer Anwendung werden diese vom 1. Juli 1999 an nach und nach in Kraft tretenden, hauptsächlich baulichen Maßnahmen wesentlich zu einer Verringerung der Zahl der Massengutschiffsunfälle beitragen.
Deze- in hoofdzaak structurele- maatregelen die vanaf 1 juli 1999 geleidelijk in werking treden zullen, indien zij op uniforme en doeltreffende wijze worden toegepast, aanzienlijk bijdragen tot het terugdringen van het aantal bulkcarriers dat verloren gaat.

Mit der Abänderung 3 wird gefordert, zu prüfen, inwieweit die durch die Anpassungen an die Bestimmungen der Richtlinie erforderlichen baulichen Anpassungen aus dem Haushalt der transeuropäischen Netze finanziert werden können.
Amendement 3 wenst dat wordt onderzocht in hoeverre bij de ingevolge deze richt lijn vereiste bouwkundige aanpassingen van de betrokken tunnels van het trans-Europese wegennet tevens de TEN-financiering kan worden betrokken.

sehr viel weniger Detailaussagen zum Beispiel zu den baulichen Anforderungen an Schlacht- und Zerlegebetriebe.
erg weinig aandacht aan details bijv. bouwkundige eisen voor slachterijen en uitsnijderijen.

Störungen zu beheben; alle baulichen Einrichtungen und Anlagen in Stand zu halten.
verhelpen van storingen; alle bouwkundige voorzieningen en installaties onderhouden;

von den insgesamt besichtigten 79 Schiffen 40 mindestens einen baulichen Mangel aufwiesen
bij 40 van de 79 schepen die werden geïnspecteerd ten minste één structureel defect werd vastgesteld

Aufwertung der Landschaft und des baulichen Erbes.
benutten van natuurlijk en architecturaal erfgoed;

für die bereits vorhandene, wiederverwendbare baulichen Infrastruktur gebannt wird.
er meer wordt terugverdiend dan de kosten voor bestaande herbruikbare civieltechnische infrastructuur.

Aufwertung der Landschaft und des baulichen Erbes.
verhogen van het natuurlijk en architecturaal erfgoed.

um die Zugänglichkeit zur baulichen Umwelt, zu IKT
te gebruiken om de toegankelijkheid van gebouwde omgeving, vervoer

so der durch eine ganze Reihe Indikatoren angezeigten, real vorhandenen Gefahr der baulichen und wirtschaftlichen Überlastung des europäischen Viertels zu begegnen.
aangezien prognoses op basis van een hele reeks indicatoren erop wijzen dat het risico van een bouwkundige en economische overbelasting van de Europese wijk reëel is.

die anerkannten Organisationen der EU in enger Konsultation gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Ratsrichtlinie 94/57/EG sicherzustellen haben, daß diese baulichen Sicherheitsmaßnahmen an Bord der in der Gemeinschaft beheima teten Schiffe auf einheitliche Weise angewendet werden.
door de EU erkende organisaties er in onderling overleg zoals bedoeld in artikel 15, lid 1, van Richtlijn 94/57/EG van de Raad voor moeten zorgen dat deze structurele veiligheidsmaatregelen op uniforme wijze worden toegepast aan boord van schepen uit de Gemeenschap.

die bereits begonnenen Maßnahmen zur Verbesserung der baulichen und elektrischen Sicherheit in den Fabriken durch Inspektionen, Sanierungen
zijn partners de lopende initiatieven opvoeren om de bouwtechnische en elektrische veiligheid in fabrieken te verbeteren door middel van inspecties,

Als gewählter Vertreter des Départements Vendée, das Pilotinitiativen auf dem Gebiet der Bewahrung und der Aufwertung des baulichen und ländlichen Kulturerbes im Rahmen des Programms Kulturerbe 2000 gestartet hat,
Ik ben verkozen in het departement van de Vendée, dat proefinitiatieven heeft gelanceerd op het stuk van de instandhouding en de valorisatie van dit architectonische en landschappelijke erfgoed in het kader van het programma Patrimonium 2000, en ik heb de effecten kunnen vaststellen

Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die der Abfall nach Gewinnung des Minerals zu Sanierungs- und baulichen Zwecken zurück verbracht wird;
met uitzondering van uitgravingen waarin afval wordt teruggeplaatst na extractie van het mineraal met het oog op rehabilitatie- en bouwdoeleinden;

Das bauliche und strukturpolitische Engagement der Stadt folgte prompt.
Het bouwkundige en structuur-politieke engagement van de stad volgde direct.

Bauliche Umschließung, Zäune und Zugangsstrassen.
Structurele insluiting, omheiningen en toegangswegen;

Besondere bauliche Anforderungen an die Wohnungen.
Bijzondere bouwkundige eisen aan de verblijven.

Bauliche Umschließung, Zäune und Zugangsstraßen.
Structurele insluiting, omheiningen en toegangswegen;

Bauliche Gegebenheiten oder äußere Witterungsverhältnisse sind nur einige Ursachen, die für schwankende Bedinungen sorgen.
Bouwtechnische omstandigheden of weersinvloeden zijn slechts enkele oorzaken die voor wisselende omstandigheden zorgen.

Wir verlangen im Wesentlichen hohe bauliche und sonstige technische Standards.
In wezen willen wij strengere bouwkundige en andere technische normen.