BAUM DES LEBENS - vertaling in Nederlands

• boom van het leven
• levensboom

Voorbeelden van het gebruik van Baum des lebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und jeder einzelne von uns ist ein Teil vom Baum des Lebens. Und ihr, ihr alle seid Zweige.
En we zijn, wij allemaal, een deel van de boom van het leven.

Engel mit Flammenschwertern… die den Weg zum Baum des Lebens bewachen. Östlich vom Garten Eden.
Eden… en een brandend zwaard beschermde iedere route naar de boom van het leven.

Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
De vrucht des rechtvaardigen is een boom des levens; en wie zielen vangt, is wijs.

Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen, und glücklich sind,
Zij is een boom van leven aan hen die macht op haar leggen:

Es ist nicht umsonst, dass Walnüsse"der Baum des Lebens" genannt werden,
Het is niet voor niets dat walnoten"de boom des levens" worden genoemd,

Heute haben wir Organismen vom gesamten Baum des Lebens analysiert-- jedes Reich außer das der Tiere, was wir etwas anders betrachten.
We hebben nu organismen uit alle delen van de boom des levens onderzocht- Ieder koninkrijk van het leven, behalve voor dieren, toont iets anders.

Der Herr hat Blätter vom Baum des Lebens geschickt, die deine Wunden heilen
De Heer heeft mij gezonden met bladeren van de boom des levens, die je wonden zullen genezen

Wahrzeichen der Weltausstellung der 37 Meter hohe»Albero della Vita«, der Baum des Lebens.
de wereldtentoonstelling een schitterende, 37 meter hoge"Albero della Vita"(boom des levens) opgericht.

Der Baum des Sephiroth(Baum des Lebens) ist erwähnt,
De boom van Sephiroth(Boom van leven) is genoemd,

du kannst diese Früchte noch nicht nehmen, weil dieser Baum der Baum des Lebens ist und von diesem Baum wird mein Volk essen,
ge kunt deze vruchten nog niet nemen, omdat deze boom de boom van het Leven is, en van deze boom zal Mijn volk eten

Von den anderen Teilen des Baumes des Lebens.
Van andere delen van deze levensstamboom.

warum wir häufig sehen, Entwicklung von ähnlichen Anatomie in den verschiedenen Teilen des Baums des Lebens wiederholte," Chakrabarty zu beantworten sagte.
waarom wij vaak herhaalde evolutie van gelijkaardige anatomies in verschillende delen van de Boom van het Leven zien," bovengenoemde Chakrabarty.

wären wir recht abgelegen von den anderen Teilen des Baumes des Lebens, aber eigentlich zum größten Teil,
we vrij ver zijn verwijderd van andere delen van deze levensstamboom, maar eigenlijk zijn,

Wie ein Baum des Lebens.
Als de boom des levens.

Der Stab ist alles, was vom Baum des Lebens übrig ist!
Die staf is wat rest van de Boom des Levens.

Aber sie ruhen nun im Herzen des Dschungels… beim Baum des Lebens.
Maar nu rusten ze in het hart van de jungle… bij de Boom des Levens.

Es ist als Baum des Lebens in Form eines Weinstocks dargestellt
Het is als de boom des levens in de vorm van een wijnstok gevormd

Er darf nicht die Hand ausstrecken und auch noch vom Baum des Lebens nehmen und essen und ewig leben.
Hij mag niet worden toegestaan om ook van de Boom van Leven te eten en zo voor altijd te leven.

Der Baum des Lebens.
De Boom des Levens.

Und der Baum des Lebens.
En de boom des levens.