BEIDE ELTERNTEILE - vertaling in Nederlands

• beide ouders

Voorbeelden van het gebruik van Beide elternteile in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vaterschaftsurlaub sendet nicht nur das wichtige Signal, das beide Elternteile für ihre Kinder verantwortlich sind, sondern hat auch noch andere positive Folgen.
Vaderschapsverlof is niet alleen een belangrijk signaal dat kinderen de verantwoordelijkheid zijn van beide ouders, maar heeft ook andere positieve gevolgen.

im Ausland geboren sind oder deren beide Elternteile im Ausland geboren sind.
mensen die in Zweden geboren zijn en wier ouders allebei in het buitenland geboren zijn.

also könnte sie neidisch sein, weil ich beide Elternteile habe. und sie hat nur ihre Mutter,?
mij zou kunnen benijden omdat ik twee ouders heb. Waarom niet?

das sogar beide Elternteile haben wird, nicht nur einen!
dat trouwens twee ouders krijgt, niet één!

15,2 Millionen Kinder unter 18 Jahren einen oder beide Elternteile an HIV/Aids verloren haben.
15,2 miljoen kinderen onder de achttien een of beide ouders door aids hebben verloren

RO Eine neue Studie hat ergeben, dass in Rumänien von etwa 170 000 Kindern der Klassenstufen 5 bis 8 ein oder beide Elternteile im Ausland arbeiten.
RO Een recent onderzoek toont aan dat in Roemenië ongeveer 170 000 kinderen in de 5e tot 8e klas één of twee ouders hebben die vertrokken zijn om in het buitenland te werken.

Die Namensänderung muss auf Antrag beider Elternteile ausdrücklich in der Anerkennungsurkunde erwähnt werden.
De naamswijziging moet expliciet in de erkenningsakte worden vermeld op vraag van de beide ouders.

Ich habe meine beiden Elternteile verloren.
Ik ben mijn beide ouders kwijtgeraakt.

Wie kann man beiden Elternteilen im Falle des Elternurlaubs ein gerechtes Entgelt bieten?
Hoe kunnen beide ouders die ouderschapsverlof opnemen, billijk worden beloond?

Artikel 3- Recht des Kindes auf Kontakt zu beiden Elternteilen.
Artikel 3- Recht van het kind op contact met beide ouders.

Werwolf-Blut von beiden Elternteilen.
Weerwolf bloed van beide ouders.

Zwei bis fünf Eier werden von beiden Elternteilen etwa zwei Wochen lang bebrütet.
De 1 tot 2 eieren worden ten minste 25 dagen uitgebroed door beide ouders.

elf Tage aus und werden von beiden Elternteilen versorgt.
worden ook door beide ouders verzorgd.

Diese Genehmigung muss beglaubigt und von beiden Elternteilen unterschrieben sein.
Deze autorisatie dient door een notaris te worden bekrachtigd en door beide ouders ondertekend te zijn.

Diese Genehmigung muss beglaubigt und von beiden Elternteilen unterschrieben sein.
Deze machtiging dient notarieel te zijn bekrachtigd en door beide ouders te zijn ondertekend.

Bitte. Normalerweise führe ich dieses Gespräch nur mit beiden Elternteilen.
Ga zitten. Normaal wil ik dat beide ouders erbij zijn voor dit gesprek.

Mein Dad vor ein paar Jahren und… Ich bin heute hier, weil meine beiden Elternteile mittlerweile tot sind… meine Mum vor drei Monaten.
Ik ben hier vandaag omdat m'n beide ouders nu overleden zijn… m'n vader een paar jaar geleden en… m'n moeder drie maanden geleden.

Wissen Sie, es gibt Kinder mit beiden Elternteilen, allem Geld und Gelegenheiten der Welt,
Weet je, er zijn kinderen met beide ouders, al het geld

Der Teilzeit- Erziehungsurlaub kann jedoch zwischen beiden Elternteilen aufgeteilt werden,
Deeltijdouderschapsverlof kan echter tussen beide ouders verdeeld worden

Dies könnte auch angemessene Regelungen für den Elternurlaub, die von beiden Elternteilen in Anspruch genommen werden könnten,
Dit kan ook adequate regelingen omvatten voor ouderschapsverlof, dat door beide ouders kan worden genomen,