BEISAMMEN - vertaling in Nederlands

• bij elkaar
• samen
• bijeen

Voorbeelden van het gebruik van Beisammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Am besten bleiben wir beisammen.
Het beste kunnen we samen blijven.

Wir müssen die Patienten beisammen halten.
Hou alle patiënten bij elkaar.

Ich weiß, wie sich das anfühlt, alle beisammen zu halten.
Ik weet hoe het is om iedereen samen te houden.

Die ganze Clique beisammen.
De hele groep bij elkaar.

Er möchte, dass wir alle beisammen sind.
Hij wil dat we allemaal samen zijn.

Nicht voneinander! Wir stehen recht nah beisammen.
Niet ver van elkaar. We staan relatief dicht bij elkaar.

Hier sitzt die Familie beisammen.
De familie zit hier samen.

Zum ersten Mal ist die ganze Familie beisammen.
De hele familie is voor het eerst bij elkaar.

Nichts machte ihn glücklicher, als uns beisammen zu haben.
Hij was het gelukkigst wanneer we samen waren.

Brauchst du nicht, aber wir wollten alles beisammen halten.
Je hebt 'm niet nodig, maar we willen graag alles bij elkaar houden.

Vater und Sohn müssen beisammen sein.
De vader en zoon zijn vast samen.

Wir sitzen hier beisammen.
We zitten hier samen.

Durch dieses Beisammen den Tod kann man verstehen.
Hierdoor gezelschap dood kan begrepen.

Und als alle beisammen waren, sagte Jesus.
Toen allen gereed waren, sprak Jezus.

Alle Jungs beisammen.
Jongens onder mekaar.

Wenn ihr nicht beisammen seid.
Zonder elkaar zijn jullie ongelukkig.

Beisammen. Und wir sind beisammen..
We zijn samen, zeker weten. Samen..

So beisammen sehen sie toll aus.- Danke.
Bedankt. Zo allemaal bij elkaar zien ze er geweldig uit.

So beisammen war er.
Zo beheerst was hij.

Der Empfangschef gestern Abend hatte wohl nicht mehr alle beisammen.
Ik had ze gisteravond niet allemaal op een rijtje.