BEN ALI - vertaling in Nederlands

• ben ali

Voorbeelden van het gebruik van Ben ali in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kurz bevor Ben Ali gestÃ1⁄4rzt wurde, schrieb der Kolumnist Abdelrahman al-Rashed noch in der Zeitung Ash-Sharq al-Awsat.
Net voor de val van Ben Ali schreef de columnist Abdelrahman al-Rashed in de krant Ash-Sharq al-Awsat.

Jetzt versprach Ben Ali, gegen die steigenden Lebensmittelpreise vorzugehen,
Ben Ali beloofde toen de stijging van de voedselprijzen aan te pakken,

Vor Ende des Jahres 2011 werden Ben Ali, Mubarak und Gaddafi gestürzt und angeklagt worden sein.
Je voorspelt dat nog voor eind 2011, de regimes van Ben Ali, Mubarak en Khaddafi omver zullen geworpen zijn en voor een rechter gedaagd.

Was Ben Ali nicht durch Kugeln und Schlagstöcke erreichen konnte,
Wat Ben Ali niet kon bereiken met kogels wapenstokken,

Steak, das für eine militärische Diktatur nach Art von Mubarak und Ben Ali steht, oder Kartoffeln,
Vlees staat voor de Mubaraks en de Ben Ali's: de militaire politiestaat-dictators,

Erst letzte Woche haben es die meisten Fraktionen abgelehnt, eine Aussprache über Tunesien zu führen und sich geweigert, Ben Ali zu verurteilen.
Afgelopen week nog wezen de meeste fracties een debat over Tunesië van de hand en weigerden ze Ben Ali te veroordelen.

Wir müssen uns nur einmal anschauen, wie Herr Ben Ali in den vergangenen Monaten behandelt wurde.
We hoeven hiervoor alleen maar te kijken naar de behandeling van de heer Ben Ali in de voorgaande maanden.

Und in Tunesien begann die Zensur eigentlich im Mai zurückzukommen- nicht so ausmaßend wie wie unter Präsident Ben Ali.
In Tunesië begon de censuur terug te keren in mei, hoewel lang niet zo uitgebreid als onder President Ben Ali.

die französische Außenministerin Alliot-Marie noch weiter als ihr Kollege ging und Ben Ali das"Know-how der Sicherheitskräfte" anbot.
Alliot-Marie, nog verder ging dan haar collega door Ben Ali"de kennis van onze veiligheidsdiensten" aan te bieden.

die nach dem Sturz des Diktators Zine el-Abidine Ben Ali eine neue Verfassung ausarbeiten sollte.
nieuwe grondwet op te stellen nadat dictator Zine el Abidine Ben Ali was verjaagd.

Welche Beziehungen hatten europäische Länder zu Herrn Gaddafi, Herrn Ben Ali und Herrn Mubarak?
Hoe waren de betrekkingen van de Europese landen met Gaddaffi, met Ben Ali, met Mubarak?

Herr Präsident, aus seinem Palast in Karthago ergreift Präsident Ben Ali weiterhin Unterdrückungsmaßnahmen,
Mijnheer de Voorzitter, vanuit zijn paleis in Carthago blijft president Ben Ali maar doorgaan met het onderdrukken

ihre Freiheit zurückgewinnen und dem 1987 von dem jetzt abgesetzten Präsidenten, Zine al-Abidine Ben Ali errichteten Regime ein Ende setzen konnten.
vrijheid heeft hervonden en die een einde hebben gemaakt aan het regime dat de thans afgezette president Ben Ali in 1987 had gevestigd.

Was die Anfrage der tunesischen Behörden betrifft, das Vermögen des Herrn Ben Ali und seiner Regimeanhänger einzufrieren, sind von uns bereits entsprechende erste Schritte unternommen worden.
Ten aanzien van het verzoek van de Tunesische autoriteiten om de tegoeden van de heer Ben Ali en de personen die nauw met zijn regime verbonden zijn, te bevriezen, hebben we de eerste stappen al genomen.

Aus den grundlegenden Veränderungen in Tunesien, die dadurch verursacht wurden, dass Ben Ali nach öffentlichen Protesten das Land verließ,
Het draagvlak voor Ben Ali in de maatschappij was verdwenen.

In diesem Fall ermöglicht, hilft und stärkt unsere Politik Ben Ali, ein Regime auszubauen, das sich jeden Tag mehr vom Rechtsstaat entfernt
In dit opzicht zorgen wij er met ons beleid voor dat Ben Ali zijn regime verder kan verstevigen, een regime dat

Annähernd 24 000 Tunesier sind auf der Insel Lampedusa und an Italiens Küsten seit dem Sturz des Präsidenten Ben Ali gelandet und Tausende Libyer fliehen seit Februar ebenfalls aus ihrem vom Krieg gezeichneten Land.
Bijna 24 000 Tunesiërs zijn sinds de val van Ben Ali op het eiland Lampedusa en aan de Italiaanse kust aangekomen, ook duizenden Libiërs vluchten uit hun land, waar sinds februari een oorlog woedt.

Herrn Ben Ali.
zijn Tunesische collega Ben Ali is opgestapt.

In Tunesien gab es unter Präsident Ben Ali ein Gesetz, das noch immer nicht außer Kraft gesetzt wurde und Auswanderung
voor ogen te houden: onder president Ben Ali was er in Tunesië een wet van kracht die nog niet is herroepen

Einem Gegenkandidaten, dem einzigen bei den Präsidentschaftswahlen, der ein wenig oder sogar viel Autonomie gegenüber Herrn Ben Ali bewies, wurde die Veröffentlichung und Verteilung seines offiziellen Wahlmanifests verwehrt.
Eén van de kandidaten is de publicatie en verspreiding van zijn officiële verkiezingsprogramma ontzegd. Dit is de enige kandidaat bij de presidentsverkiezingen die enige mate van onafhankelijkheid heeft genoten en zelfs van een grote mate van onafhankelijkheid in vergelijking met Ben Ali.