Voorbeelden van het gebruik van Berufsgruppen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Industrie und bestimmte Berufsgruppen, die durch Korruption, Geldwäsche oder Betrug besonders gefährdet sind, haben Initiativen ergriffen.
Initiatieven zijn reeds ontplooid in industriële kringen en bij bepaalde beroepsgroepen waar het risico betrokken te raken bij corruptie, witwasoperaties of fraude bijzonder groot is.Bestimmten Berufsgruppen, beispielsweise Ärzten,
auch andere Berufsgruppen.
ook andere beroepssectoren.Auch wendet die Kommission sich nicht gegen weitere Richtlinien für bestimmte Berufsgruppen, wenn das gerechtfertigt erscheint.
De Europese Commissie wil ook niet verhinderen dat, als zulks verantwoord is, nieuwe richtlijnen voor bepaalde beroepscategorieën worden uitgevaardigd.er es nicht für richtig halte, daß bestimmte Berufsgruppen ständig benachteiligt würden.
Bei den Berufsgruppen mit erhöhtem Risiko eines Bandscheibenvorfalls kann man wohl auch von einem hohen Risiko des Auftretens von Rückenproblemen im Lendenbereich aus gehen.
Bij de beroepsgroepen met een verhoogd risico van discusprolaps valt ook een hoog risico van rugklachten in de lendenen te verwachten.Daher sind Wege zu finden, wie die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung, die für diese Berufsgruppen ein praxisbezogenes, wirkungsvolles Mittel der wirt schaftlichen Integration ist,
Daarom moet bekeken worden hoe de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning kan worden verbeterd; voor deze beroepen is het namelijk een praktisch,Als Wissenschaftler zu Mitgliedern von Berufsgruppen wurden, wurden sie allmählich vom Rest von uns abgetrennt.
Zodra wetenschappers leden van een beroepsgroep werden, verminderde langzaamaan het contact met de rest van ons.Insbesondere sind auch die Berufsgruppen, an ihrer Spitze der CCBE
Met name gaan ook de beroepsgroepen, voorop de CCBE,Aufteilung nach Berufsgruppen und Kategorien: Belgien Juni 1992.
indeling naar beroepsgroep en categorie ■ Koninkrijk juni 1992.unter die Richtlinie fallende Berufsgruppen.
onder de richtlijn vallende beroepsgroepen.sie weniger gut ausgebildete Berufsgruppen dem Wettbewerb aussetzt.
stelt minder geschoolde beroepsgroepen bloot aan concurrentie.der Landwirte und sonstiger Berufsgruppen vorausgegangen.
ABBILD UNG 4 Umfrage 1996 der Europäischen Stiftung: Verteilung der Variablen„Autonomie" und„Arbeitsintensität" nach Berufsgruppen n 15,986.
Bestimmte Berufsgruppen, wie zum Beispiel Tierärzte
Bepaalde beroepsgroepen, zoals dierenartsen en boeren,Die Mitgliedstaaten können als Prüfer Personen, Berufsgruppen oder Mitarbeiter von Institutionen benennen, die nach ihrer Auffassung die
Derzeit befinden sich Berufsgruppen, die an der Anwendung der Verordnung beteiligt sind,
Ist der Schutz der Arbeitskräfte der NORM-Industriezweige und bestimmter Berufsgruppen wie externer Arbeitskräfte und der in der interventionellen Radiologie tätigen Radiologen unzureichend.
De bescherming Entscheidend wird sein, dass alle Berufsgruppen durch repräsentative und organisatorisch starke Interessenvertretungen Einfluss nehmen können.
Een eerste vereiste is dat alle beroepskringen via representatieve en organisatorisch sterke belangenorganisaties hun stem kunnen laten horen in het besluitvormingsproces.Die Berufsgruppen des gastgebenden Mitgliedstaates sind gehalten, die von den Behörden des Herkunftslandes ausgestellten Zeugnisse anzuerkennen.
De vereniging van het gastland moet de door de instanties van de lidstaat van herkomst erkende titel erkennen.
