BEROEPSGROEPEN - vertaling in Duits

• Berufsgruppen
• Berufe
• Berufszweige
• Gruppen
• Berufssparten
• Berufen
• Berufsständen
• Branchen

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsgroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kaart zal beschikbaar worden gesteld naargelang van de behoeften die door de beroepsgroepen zijn geuit zo hebben verpleegkundigen
Der Berufsausweis wird entsprechend dem von den Berufsständen geäußerten Bedarf verfügbar sein so haben etwa Krankenschwestern

Voorts staat de rompslomp voor deze beroepsgroepen in geen verhouding tot de eventuele resultaten van de controles.
Der Aufwand für diese Branchen stünde in keinem Verhältnis zum möglichen Nutzen.

Met name gaan ook de beroepsgroepen, voorop de CCBE,
Insbesondere sind auch die Berufsgruppen, an ihrer Spitze der CCBE

De Commissie heeft er zich toe verbonden een studie te maken over alle beroepsgroepen die door de opening van de grenzen kunnen worden getroffen.
Die Kommission hat sich dazu verpflichtet, eine Studie über alle Berufe, die von der Öffnung der Grenzen betroffen sein könnten, durchzuführen.

onder de richtlijn vallende beroepsgroepen.
unter die Richtlinie fallende Berufsgruppen.

Elk focal point werd verzocht aan te geven welke vijf beroepsgroepen het grootste risico liepen.
Jeder Focal Point wurde aufgefordert, fünf Berufe anzugeben, die ihrer Meinung nach das größte Risiko aufwiesen.

Aangezien in een aantal beroepsgroepen te veel Europeanen emigreren
Da in bestimmten Berufen zu viele Europäer abwandern

stelt minder geschoolde beroepsgroepen bloot aan concurrentie.
sie weniger gut ausgebildete Berufsgruppen dem Wettbewerb aussetzt.

De EU kan met name een voortrekkersrol vervullen door te trachten benevens de financiële sector bepaalde beroepsgroepen actiever bij de bestrijding van het witwassen te betrekken.
Im einzelnen kann die EU den Weg aufzeigen, wie man versuchen kann bestimmte Berufe neben dem Finanzsektor aktiver in den Kampf gegen Geldwäsche einzubinden.

die de belangen van bedrijfstakken en beroepsgroepen vertegenwoordigen.
die die Interessen von Branchen und Berufen vertreten.

Informatie over andere risicocategorieën dan sectoren en beroepsgroepen was echter beperkt beschikbaar.
Über die Sektoren und Berufe hinaus standen jedoch für die anderen Risikokategorien nur in eingeschränktem Umfang Daten zur Verfügung.

aanbod in economische sectoren en beroepsgroepen;
Nach frage in den einzelnen Branchen und Berufen.

Bepaalde beroepsgroepen, zoals dierenartsen en boeren,
Bestimmte Berufsgruppen, wie zum Beispiel Tierärzte

In een groot aantal beroepsgroepen, ook in de landbouw, is het afsluiten van een aanvullende verzekering voor werknemers verplicht.
In der Landwirtschaft besteht- wie in vielen Berufszweigen- für die Arbeitnehmer die Verpflichtung zum Abschluß einer Zusatzversorgung.

In verschillende beroepsgroepen(o.a. verpleegkundigen,
In verschiedenen Berufszweigen(u. a. Krankenpfleger/-innen,

economische activiteiten beroepsgroepen.
Wirtschaftszweig und Berufsgruppe.

Voeren van educatiecampagnes op communautair niveau voor de beroepsgroepen(artsen, dierenartsen,
Auf Gemeinschaftsebene Förderung von Aufklärungskampagnen für die Fachwelt(Kliniker, Veterinärmediziner,

Dat betekent dat er zowel inzake de beroepsgroepen als inzake het verrichten van diensten maatregelen moeten worden getroffen.
Dies bedeutet, dass man sowohl bei den Berufen als auch bei der Dienstleistungserbringung ansetzen muss.

Ondernemers, beroepsgroepen en vakbonden hebben zich spontaan vooraf in gesteld op de tijdslimiet van 1993 door hun strategie aan te passen aan de nieuwe spelregels.
Unter nehmer, Berufsverbände und Gewerkschaf ten haben den Termin 1993 spontan vorweg genommen und ihre Strategien bereits den neuen Spielregeln angepaßt.

Ook de beroepsgroepen moeten meedelen welke maatregelen zij nemen om de prijsniveaus tijdens de overgang naar de ene munt te handhaven;
Auch die Wirtschaft muss die verschiedenen Maßnahmen, die sie zur Aufrechterhaltung des Preisniveaus während des Übergangs zur einheitlichen Währung ergreift, bekannt geben.