BEROEPSGROEPEN - vertaling in Frans

• professions
• catégories professionnelles
• profession
• les groupes professionnels
• métiers
• corps

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsgroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de verschillende beroepsgroepen.
les différents corps de métier.

De bescherming van werknemers in NORM-industrietakken en van specifieke beroepsgroepen zoals externe werknemers en interventieradiologen is ontoereikend.
La protection des travailleurs des secteurs qui traitent des matières radioactives naturelles(secteurs NORM) et celle de groupes professionnels spécifiques tels que les travailleurs extérieurs et les radiologues interventionnels, est insuffisante.

Dit blijkt evenwel niet het geval te zijn voor het merendeel van de beroepsgroepen in de EU.
Toutefois, cela ne semble pas être le cas pour la plupart des professions libérales dans l'UE.

het sorteren van geschikte bankbiljetten door kredietinstellingen en andere beroepsgroepen die beroepshalve met contanten omgaan.
au tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces.

86 klassen, 517 beroepsgroepen en 898 beroepen.
517 groupes professionnels et 898 professions.

openbare aanklagers, die wel tot onderscheiden beroepsgroepen kunnen behoren.
des procureurs qui peuvent toutefois faire partie de corps professionnels séparés.

De onderhavige voorstellen zouden daarom niet alleen van toepassing moeten zijn op beroepacteurs en kunstenaars, maar op alle beroepsgroepen.
Par conséquent, la proposition ne devrait pas se limiter aux acteurs et aux artistes de scène mais concerner tous les groupes professionnels.

Het wordt moeilijk om het algemeen belang te scheiden van de activiteiten die voor rekening van de beroepsgroepen worden uitgevoerd.
Il devient dès lors difficile de séparer l'intérêt public des activités exercées pour le compte des professionnels.

De mobiliteit van de bevolking dient in alle maatschappelijke en beroepsgroepen te worden aangemoedigd.
La mobilité des citoyens au sein de tous les groupes sociaux et professionnels doit être promue.

de belangenverenigingen van de verschillende beroepsgroepen en sectoren in mindere mate aan het zesde kaderprogramma zullen deelnemen
les groupes d'intérêts de chacune des professions et des secteurs participent moins au sixième programme-cadre parce qu'ils ne savent

Belangstellende beroepsgroepen zouden automatische erkenning kunnen genieten op basis van aantal gemeenschappelijke kennis-,
Les professions intéressées pourraient bénéficier de la reconnaissance automatique sur la base d'un ensemble commun de connaissances,

Vaker was staatssteun daarentegen een middel om zwakke regio's, benadeelde beroepsgroepen en onmisbare publieke voorzieningen te beschermen,
Plus fréquemment, l'aide d'État était au contraire un moyen de protéger des régions vulnérables, des catégories professionnelles désavantagées et des infrastructures publiques indispensables.

De personen, de beroepsgroepen of het personeel van instellingen die de verificatietaken moeten uitoefenen, wor den door de Lid-Staat aangewezen wanneer die van oordeel is
Les personnes, les professions ou le personnel d'institutions appelés à exercer les fonctions d'anestateux peuvent êne désignés par l'État membre concerné

De verschillende door de richtlijnen getroffen maatschappelijke groeperingen en beroepsgroepen en de nationale autoriteiten zijn in de gelegenheid gesteld om aan de voorbereidingen deel te nemen
Les différents métiers et groupes sociaux concernés par les directives, et les autorités nationales ont eu l'occasion de participer aux préparations

De ge gevens betreffende de verschillende beroepsgroepen in de afzonderlijke sectoren laten gedurende de genoemde periode echter aanzienlijke fluctuaties in het aantal tewerkgestelden
Les données concernant Les diverses catégories professionnelles de chaque secteur font apparaître des fluctuations considérables dans le niveau des effectifs et Le pourcentage de travaiILeurs rémunérés

In alle beroepsgroepen is de best geplaatste werknemer degene die goede kwalificaties heeft,
Dans tous les secteurs professionnels, le travailleur le mieux placé est celui qui est bien qualifié,

Deze sectoren en beroepsgroepen zouden verplicht worden hun cliënten op adequate wijze te identificeren
Ces activités et professions seraient tenues de s'assurer d'une manière adéquate de l'identité de leurs clients

is er zich van bewust dat bepaalde beroepsgroepen blootstaan aan een bijzonder zware psychische druk.
par l'honorable parlementaire et est conscient que certaines catégories professionnelles sont soumises à des pressions psychiques particulièrement fortes.

De personen, de beroepsgroepen of het personeel van instellingen die de verificatietaken moeten uitoefenen, worden door de Lid-Staat aangewezen wanneer die van oordeel is dat zij aan de in lid 1 gestelde eisen beantwoorden.
Les personnes, les professions ou le personnel d'institutions appelés à exercer les fonctions d'attestateur peuvent être désignés par l'État membre concerné lorsque celui-ci considère qu'ils répondent aux exigences du paragraphe 1.

samengesteld uit vertegenwoordigers van de beroepsgroepen en van andere betrokkenen,
constitué de représentants de la profession et des milieux concernés,