BEROEPSGROEPEN - vertaling in Spaans

• profesiones
• profesionales
• itinerantes
• grupos ocupacionales
• profesional
• categorías

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsgroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vergeleken met mannen, in de meeste beroepsgroepen, verdienen vrouwen 80 cent waar een man een dollar krijgt.
Comparado con los hombres, en la mayoría de las profesiones, las mujeres ganan 80 céntimos con respecto a un dólar.

Vergeleken met mannen, in de meeste beroepsgroepen, verdienen vrouwen 80 cent waar een man een dollar krijgt.
En comparación a los hombres, en la mayoría de las profesiones, las mujeres ganan un 80% de lo que gana un hombre.

financiële instellingen of onder de richtlijn vallende beroepsgroepen.
de aduanas que a las instituciones financieras o los grupos profesionales incluidos en la directiva.

in welke landen en voor welke maatschappelijke en beroepsgroepen?
respecto de qué grupos sociales y ocupacionales?

Naast de metaal- en machine-industrie zijn er nog 12 andere beroepsgroepen met hun eigen quota.
De las industrias metalúrgica y de maquinaria, existen otros 12 grupos de profesiones con sus.

Zij is niet bereid die speciale behandeling uit te breiden tot alle beroepsgroepen.
No está dispuesta, en cambio, a hacer extensivo ese mismo tratamiento a todas las profesiones.

meetbare basis voor een vergelijking van de prestaties van lidstaten in de zeven geselecteerde beroepsgroepen.
cuantificable para comparar los resultados obtenidos por los Estados miembros en los siete grupos de profesiones seleccionadas.

Deze richtlijn lijkt hooggeschoolde vaklieden te beschermen en stelt minder geschoolde beroepsgroepen bloot aan concurrentie.
Esta Directiva parece que protege a los profesionales altamente cualificados y expone a los grupos profesionales menos cualificados a la competencia.

De mechanismen voor normalisatie zijn met name gebaseerd op een consensus tussen de beroepsgroepen en de instellingen.
Los mecanismos de normalización se basan esencialmente en el consenso con los profesionales y los institutos.

Voor deze mededeling is ook gebruikgemaakt van de conclusies van een workshop die op 17 juni 2013 is gehouden en waaraan is deelgenomen door nationale ministeries en vertegenwoordigers van beroepsgroepen.
La Comunicación también se basa en los resultados de un taller organizado el 17 de junio de 2013 con ministerios nacionales e interesados en representación de las profesiones.

De onderhavige voorstellen zouden daarom niet alleen van toepassing moeten zijn op beroepacteurs en kunstenaars, maar op alle beroepsgroepen.
Las propuestas no solo deberían aplicarse a los actores y a los artistas de teatro, sino a todos los grupos profesionales.

waaraan door de betrokken beroepsgroepen actief wordt deelgenomen.
interior de los servicios[1], con una participación activa de las profesiones interesadas.

voor het bestaan van uiteenlopende beroepsgroepen en voor veel werkgelegenheid dankzij kleine ondernemingen.
numerosos puestos de trabajo en el sector de la pequeña empresa.

Routing: leidt de gebruiker naar geïndividualiseerde aanbiedingen op uw website- voor verschillende beroepsgroepen, specialismen, talen of landen.
Routing: dirige a los usuarios a ofertas individualizadas de su sitio Web, ya sea para diferentes grupos laborales, grupos de especialidades, idiomas o países.

leer veel door samen te werken met veel verschillende nationaliteiten en beroepsgroepen.
aprendo trabajando junto a personas de diferentes nacionalidades y categorías profesionales.

Dit is namelijk een bepaling die het vrij verkeer van beroepsgroepen zal vergemakkelijken.
Se trata, sin duda, de una disposición capaz de facilitar la libre circulación de los profesionales.

tot de hogere beroepsgroepen.
la mayoría de sus congéneres, de las categorías profesionales superiores.

er objectieve redenen zijn die een dergelijk verschil in behandeling tussen de hierboven genoemde beroepsgroepen rechtvaardigen.
consiste en determinar si existen razones objetivas que puedan justificar tal diferencia de trato entre las profesiones citadas.

Zorg voor leiderschap in Management zowel de wetenschap als in de verschillende beroepsgroepen en publieke groepen.
Proporcionar liderazgo en la ciencia de gestión, así como en diversos grupos de profesionales y públicas.

Het nieuws blijft ons een beeld geven waarin er meer mannen zijn dan vrouwen in bijna alle beroepsgroepen, op twee na: studenten en huisvrouwen.
Las noticias continúan dándonos una imagen donde los hombres sobrepasan a las mujeres en casi todas las categorías laborales, excepto dos: estudiantes y amas de casa.